Añoranzas

"Añoranzas": saudade e identidade em Santiago del Estero

"Añoranzas", interpretada por Los Manseros Santiagueños, destaca a chacarera como símbolo de identidade e resistência cultural para quem deixou Santiago del Estero. O verso “Cuando salí de Santiago, todo el camino lloré” (“Quando saí de Santiago, chorei o caminho todo”) expressa não só a dor individual do migrante, mas também o sentimento coletivo de milhares de santiagueños que migraram para Buenos Aires, levando consigo a saudade das raízes. Composta em 1942, durante um período de intensos fluxos migratórios internos na Argentina, a música se tornou um hino cultural da província, celebrando o vínculo afetivo com a terra natal e a valorização das tradições locais.

A letra alterna entre a exaltação da chacarera — “Es tristeza, es alegría / Es una danza, es canción / Es alma de una región que evoca la raza mía” (“É tristeza, é alegria / É uma dança, é canção / É a alma de uma região que evoca meu povo”) — e a nostalgia de quem sente a distância do lar. Imagens como o rancho humilde, o cigarro em chala e o calor do sol retratam a vida rural e o orgulho criollo. Ao criticar quem “desprecia la chacarera por otra danza importada” (“despreza a chacarera por outra dança importada”), a canção denuncia a perda de identidade diante da modernização e da influência externa, reforçando a importância de manter vivas as raízes culturais. O desejo de ser lembrado pela música, mesmo após a morte, mostra como a chacarera é vista como elo eterno com a terra e a memória coletiva de Santiago del Estero.