Soltando Coplas

Liberando Versos

Soltando Coplas

Olhos de quem já chorou, porque me olham assimOjitos de haber llorado, porque me miran así
Que rancores cresceram, desde que eu fui embora ontem à noiteQue rencores han crecido, desde que anoche me fui
Em que momento puderam, falar tão mal de mimEn que momento pudieron, hablarte tan mal de mi

Gosto de você porque fala pouco, porque me deixa falarMe gustas porque hablas poco, porque me dejas hablar
Com tão poucas palavras, sempre me fez pensarCon que poquitas palabras, siempre me has hecho pensar
Teus silêncios me ganharam essa vontade de cantarTus silencios me ganaron estas ganas de cantar

São quatro versos as coplas, tradição que vive em mimSon cuatro versos las coplas, tradición que vive en mi
Pequeno povo é o meu, onde te convido a viverPequeño pueblo es el mio, donde te invito a vivir
Se entender o que te peço, talvez possa ser felizSi entendes lo que te pido quizás puedas ser feliz

Já vai, minha coplita, e isso que você tá nascendo agoraYa te vas coplita mía, y eso que naces recién
Quando voltar feita povo, quando sentir que tá crescendoCuando vuelvas hecha pueblo, cuando te sientas crecer
Se ainda guarda o nome dela, então eu vou te amarSi aun guardas el nombre de ella, entonces te he de querer

Com a carta que você mandou, fiz um barco de papelCon la carta que mandaste, hice un barco de papel
E a correnteza levou, pra não me ver sofrerY se la llevo la acequia, por no verme padecer
A vi partir água abaixo, com um destino de ontemLa vi partir agua abajo, con un destino de ayer

O envelope nunca foi aberto, porque soube sem quererEl sobre nunca fué abierto, porque supe sin querer
As coisas que você anda dizendo, e que ninguém vai acreditarLas cosas que andas diciendo, y que nadie te ha de creer
Embora há coisas que se dizem, como quem vê a chuva cairAunque hay cosas que se dicen, como quien mira llover

Quando passo pela sua rua, perto do amanhecerCuando cruzo por tu calle, cerca del amanecer
Tudo se torna chacarera, evocando seu quererTodo se hace chacarera, evocando tu querer
Com sua lembrança há rigores, que não me podem vencerCon tu recuerdo hay rigores, que no me pueden vencer