Canto a Añatuya

Canto a Añatuya

Canto a Añatuya

Num presépio de troncos
En un pesebre de troncos
Entre quebrachos e itines
Entre quebrachos e itines
Nasceu essa criolinha pobre
Nació esta criollita pobre
Nos antigos fortes
En los antiguos fortines

Filha guerreira e heroica
Hija guerrera y heroica
Assassina entre os malones
Homicida entre malones
Calçou as velhas sandálias
Calzó las viejas sandalias
Que contam as tradições
Que cuentan las tradiciones

E entre a rudeza pujante
Y entre la ruda pujanza
Que encorajou com sua coragem
Que alentó con su coraje
Os golpes bravos do machado
Los golpes bravos del hacha
Afugentaram o selvagem
Ahuyentaron al salvaje

Irmãos, cantemos glórias
Hermanos cantemos glorias
Aleluias, aleluias!
¡Aleluyas, aleluyas!
Pois nasceu entre as montanhas
Que ha nacido entre los montes
A moreninha Añatuya
La morenita añatuya

Criolinha de pura cepa
Criollita de pura cepa
Cidade altiva e nobre
Ciudad altiva y señera
Canto para que revivas
Te canto porque revives
As salamancas agoureiras
Salamancas agoreras

Contam memórias do bracho
Cuentan memorias del bracho
Que nas margens do salado
Que en las costas del salado
Sentiam os repiques do bombo
Sentían repiques de bombo
Além dos banhados
más allá de los bañados

Eco distante e profundo
Eco lejano y profundo
Fumaça das tradições
Humo de las tradiciones
Refúgio onde se aquieta
Remanso donde se aquieta
A água das paixões
El agua de las pasiones

Irmãos, cantemos glórias
Hermanos, cantemos glorias
Aleluias, aleluias!
¡Aleluyas, aleluyas!
Pois nasceu entre as montanhas
Que ha nacido entre los montes
A moreninha Añatuya
La morenita añatuya