En Todas Partes

Em Toda Parte

En Todas Partes

Morri tantas vezesHe muerto tantas veces
Talvez essa não seja a última vezQuizás esta no sea la última vez
Algo se escureceAlgo se oscurece
A luz se apaga, mas nunca vai morrerLa luz se apaga, nunca va a fallecer

Conheci o desertoYo supe del desierto
Quando lembro de tantos que agora não estão mais aquiCuando recuerdo a tantos que ahora no están
A morte é dos mortosLa muerte es de los muertos
E tudo isso começa a soar igualY todo esto comienza a sonar igual

Um verso passaUn verso pasa
Uma lâmina resgatada do passadoUna daga rescatada del ayer
O silêncio se espalhaEl silencio se desplaza
E, às vezes, é tão difícil perderY es que, a veces, es tan difícil perder

E estar assim, cavando leitosY estar así, cavando lechos
Para os ausentes e os esquecidosA los ausentes y a los desechos
Estar assim, gritando ao vento frioEstar así, gritando al hielo
Pois quanto mais vivo, mais morroPues mientras más vivo, más muero

Não posso suportarNo puedo soportar
Minha boca explodeMe estalla el paladar
E do meu pescoço brotam estilhaços do túmuloY se abren trozos del sepulcro de mi cuello

Hoje é a solidãoHoy es la soledad
A única capazLa única capaz
De fazer surgir algum brilho dessas rachadurasDe hacer que, de estas grietas, salga algún destello

Seus peitos se abremSus pechos se abren
Estão em toda parteEstán en todas partes
Suas vidas valem muito mais que outros corposSus vidas valen mucho más que otros cuerpos

Vejo uma luz em sua razãoVeo una luz en su razón
Para chegar ao céu, basta o seu refúgioPara ir al cielo, basta tu rincón
E saber que não há parto sem dorY saber que no existe parto sin dolor

Para chegar ao céu, basta o seu refúgioPara ir al cielo, basta tu rincón
Para chegar ao céu, basta o seu refúgioPara ir al cielo, basta tu rincón