Canchita de Barrio

Campo de Bairro

Canchita de Barrio

Só ficou um pedaço daquele golSolo queda un horcón de aquellos arcos
A ausência do grito de golLa ausencia de grito de gol
A bola não rola como antesLa pelota no rueda como antes
A canção do campinho se calouLa canción del potrero se calló

Hoje o videogame já substituiu as emoçõesHoy la play ya remplazó las emociones
O esforço compartilhado se esqueceuEl esfuerzo compartido se olvidó
Sozinho e triste competindo com a sombraSolo y triste compitiendo con la sombra
De um rival que nem o rosto conheceuDe un rival que ni su rostro conoció

Não esqueçamos o campinho, o campo de bairroNo olvidemos el potrero la canchita
São vivências da infância que passouSon vivencias de la infancia que pasó
Nossos filhos precisam reviver issoNuestros hijos necesitan revivirlas
É a herança da idade da ilusãoEs la herencia de la edad de la ilusión

Se na máquina escapamos do barulhoSi en la máquina zafamos del rezongo
Preferimos a ameaça que ela nos deuPreferimos la amenaza que nos dio
A vizinha que escondia a bolaLa vecina que escondía la pelota
Aliviando ao ver a cara de perdãoAflojando al ver la cara de perdón

Na tarde, hoje o sapateiro se entediaEn la tarde hoy se aburre el zapatero
Ficou quase sem uso seu infladorSe quedó casi sin uso su inflador
Todo o bairro em silêncio já agonizaTodo el barrio en silencio ya agoniza
O vazio das crianças o deixou doenteEl vacío de gurises lo enfermó