El Hombre Del Mameluco

O Homem do Macacão

El Hombre Del Mameluco

Ao homem do macacãoAl hombre del mameluco
Aquele que inventou a alegriaAl que inventó la alegría
Aquele de mãos de ferroAl de las manos de fierro
Aquele de cara maciaAl de la cara blandita
Descobri seu segredoLe descubrí su secreto
Vi que chorava um diaLe vi que lloraba un día
Vi que suava de bomVi que sudaba de bueno
E de bom não comiaY de bueno no comía

O homem do macacãoEl hombre del mameluco
Pede a erva que aliviaPide la yerba que alivia
Ele a encontrará se procurarLa encontrará si la busca
Rebelde e recém-nascidaRebelde y recién nacida
Na almofada do seu filhoEn la almohada de su hijo
No terno meio-diaEn el tierno mediodía
Na página esquecidaEn la página olvidada
Minha terra vale minha vida!¡Mi tierra vale mi vida!

São muitas camisas brancasSon muchas camisas blancas
Que avançam pela avenidaQue avanzan por la avenida
Carregando um mundo de pedrasLlevando un mundo de piedras
Como um morro que caminhaComo cerro que camina
E o morro quer crescerY el cerro quiere crecer
Se somam as camisasSe le suman las camisas
E se somam as ansiasY se le suman las ansias
Da América LatinaDe la América Latina

E de repente, o esperadoY de pronto, lo esperado
Algo azul sobe a ladeiraAlgo azul trepa la cima
São todos os macacõesSon todos los mamelucos
Que correm como a brisaQue corren como la brisa
E saem de todos os lugaresY salen de todas partes
E acaba a mentiraY se acaba la mentira
E vão ou morrem cantandoY van o mueren cantando
Cada um conta sua vidaCada cual tasa su vida

E que morram os lobosY que se mueran los lobos
Os que sempre diziamLos que siempre se decían
"O dinheiro resolve tudo"«El peso lo arregla todo»
Que morram, que morram!¡Que se mueran, que se mueran!
Os que matavam sem culpaLos que mataban sin culpas
O garoto da camisaAl chico de la camisa
E espremiam o trabalhadorY exprimían al obrero
Deixando-o seco em vidaDejándolo seco en vida

Que morram, que morram!¡Que se mueran, que se mueran!
Que morram, que morram!¡Que se mueran, que se mueran!
Que morram, que morram!¡Que se mueran, que se mueran!
Que morram, que morram!¡Que se mueran, que se mueran!
Que morram, que morram!¡Que se mueran, que se mueran!
Que morram, que morram!¡Que se mueran, que se mueran!
Pelo amor de Deus, que morram!¡Por Dios, que se mueran!