En El Ingenio

No Engano

En El Ingenio

Não faça barulho, deixa ele dormirNo haga ruido, déjalo que duerma
Talvez sonhe com um mundo de ilusãoTal vez sueña con un mundo de ilusión
Pobre negro, carrega sua alma doentePobre negro, lleva su alma enferma
Sem mais salário que essa prisãoSin más salario que esa prisión

Deixa ele dormir até amanhãDéjalo que duerma hasta mañana
Que o sino vai chamarQue la campanada le ordenará
Pra ir trabalhar bem cedinhoIr al trabajo en horas tempranas
Ou o chicote feroz vai levarO el látigo fiero lo llevará
E assim vão os negros bem cedo pro bateyY así van los negros muy temprano pa'l batey

Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando

Esse negro, Rafael que diz que vai trabalharEse negro, Rafael que dice va' trabajar
Esse negro, Rafael que diz que vai trabalharEse negro, Rafael que dice va a trabajar
Mentira, não vai fazer nada, só serve pra comerMentira, no va a hacer na', na' más sirve pa' comer

Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando

Quando o Majorá chegar, vai amarrar como um boiCuando venga el Mayorá' lo va' amarrá' como un buey
Quando o Majorá chegar, vai amarrar como um boiCuando venga el Mayorá' lo va amarrá' como un buey
Aqui mesmo no bateyAquí mismo en el batey
Que surra ele vai te dar!¡Qué paliza te va' dar!

Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando

No seu couro vai passar sal, cachaça e pimentaEn tu pellejo va a untar sal, aguardiente y ají
No seu couro vai passar sal, cachaça e pimentaEn tu pellejo va' untar sal, aguardiente y ají
Depois vai te perguntar: "Negro!, o que você tá fazendo aí?"Luego te va a preguntar: ¡Negro!, ¿qué es lo que tú haci' ahí?

Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando

E assim alegrava sua farraY así alegraba su parrandear
O mundo inteiro que se embriagouEl mundo entero que se embriagó
Com bebida doce, sem pressaCon trago dulce, sin apurar
Se era um suplício o que bebeuSi era un suplicio lo que bebió

Trabalhando sempre o pobre negro sucumbiuLaborando siempre el pobre negro sucumbió
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando
Trabalhando, sempre trabalhandoLaborando, siempre laborando