Las Dos Querencias

As Duas Querências

Las Dos Querencias

Aqui me ponho a cantarAquí me pongo a cantar
Sem sair da trilhaSin salirme de la huella
Meu canto, sem ser estrelaMi canto, sin ser estrella
Ilumina meu caminharAlumbra mi caminar
Têm que me perdoarMe tienen que perdonar
Se eu falo divagandoSi lo digo divagando
Que enquanto vou buscandoQue mientras voy procurando
Definir meu pensamentoDefinir mi pensamiento
Me faz barulho a alegriaMe hace bullas el contento
De cantar como se brincandoDe cantar como jugando

Nascido em terras cheirosasNacido en tierras aromadas
De laranjais em florDe naranjales en flor
Meu olhar tem o calorMi vista tiene el calor
Da luz alaranjadaDe la luz anaranjada
Da ausência reveladaDe la ausencia desvelada
De ser eu mesmo uma ausênciaDe ser yo mismo una ausencia
Um dia encontrei querênciaUn día encontré querencia
Longe do Salto orientalLejos del Salto oriental
Minha doce terra natalMi dulce tierra natal
Aquela da inocênciaAquella de la inocencia

Hoje sonho depois de andarHoy sueño después de andar
Por trilhas desordenadasPor huellas desordenadas
Nas margens beijadasEn las orillas besadas
Por um rio de cantarPor un río de cantar
O aprazível OlimarEl apacible Olimar
Me olhando docementeMirándome dulcemente
É querência de um ausenteEs querencia de un ausente
Que só sabe pensarQue solo sabe pensar
Que rio para sonharQue río para soñar
Olimar, tem sua genteOlimar, tiene tu gente

Entre presença e ausênciaEntre presencia y ausencia
Das terras da minha florDe los pagos de mi flor
Sinto esse amargo dulçorSiento ese amargo dulzor
Que dão ausência e presençaQue dan ausencia y presencia
Falo isso sem complacênciaLo digo sin complacencia
Talvez, me agradandoTal vez, complaciendomé
Isso sim, não seiEso sí que no lo sé
Porque todo peregrinoPorque todo peregrino
Se entende com o caminhoSe entiende con el camino
Sem se perguntar por quêSin preguntarse por qué