Quiero, a La Sombra de Un Ala (Ou La Niña de Guatemala)

Quero, à Sombra de uma Asa (Ou A Menina da Guatemala)

Quiero, a La Sombra de Un Ala (Ou La Niña de Guatemala)

Quero, à sombra de uma asaQuiero, a la sombra de un ala
Contar essa história em florContar este cuento en flor
A menina da GuatemalaLa niña de Guatemala
A que morreu de amorLa que se murió de amor

Eram de lírio os ramosEran de lirio los ramos
E as bordas de resedaY las orlas de reseda
E de jasmim: A enterramosY de jazmín: La enterramos
Numa caixa de sedaEn una caja de seda

Ela deu ao desmemoriadoElla dio al desmemoriado
Uma almofada de cheiroUna almohadilla de olor
Ele voltou, voltou casadoÉl volvió, volvió casado
Ela se morreu de amorElla se murió de amor

Iam carregando-a em andasIban cargándola en andas
Bispos e embaixadoresObispos y embajadores
Atrás vinha o povo em filasDetrás iba el pueblo en tandas
Todo carregado de floresTodo cargado de flores

Ela, por voltar a vê-loElla, por volverlo a ver
Saiu pra vê-lo do miranteSalió a verlo al mirador
Ele voltou com sua mulherÉl volvió con su mujer
Ela se morreu de amorElla se murió de amor

Como de bronze quenteComo de bronce candente
Ao beijo de despedidaAl beso de despedida
Era sua testa, a testaEra su frente, ¡la frente
Que mais amei na vida!Que más he amado en mi vida!

Entrou de tarde no rioSe entró de tarde en el río
O doutor a tirou mortaLa sacó muerta el doctor
Dizem que morreu de frioDicen que murió de frío
Eu sei que morreu de amorYo sé que murió de amor

Ali, na câmara geladaAllí, en la bóveda helada
A colocaram em dois bancosLa pusieron en dos bancos
Beijei sua mão afiladaBesé su mano afilada
Beijei seus sapatos brancosBesé sus zapatos blancos

Silencioso, ao escurecerCallado, al oscurecer
Me chamou o coveiroMe llamó el enterrador
Nunca mais voltei a ver¡Nunca más he vuelto a ver
A que morreu de amor!A la que murió de amor!