Ya Comienza

Já Começa

Ya Comienza

Ruas de paralelepípedosCallecitas de adoquines
Vão te fazer vibrar com seu cantoTe harán vibrar con su canto
Os negros de vozes roucasLos negros de roncas voces
Os negros de mãos calejadasLos negros de duras manos

Tão dura quanto a vidaTan dura como la vida
Desse sul montevideanoDe ese sur montevideano
Com seus conventos quebradosCon sus rotos conventillos
Quarto de quatro por quatroPieza de cuatro por cuatro

Onde se amontoam filhosDonde se amontonan hijos
E sonhos quase podadosY sueños casi castrados
Ao passar das comparsasAl paso de las comparsas
O bairro vira um infernoSe vuelve un infierno el barrio

Dos parapeitos desgastadosDe los gastados pretiles
Saúda o pombo machoSaluda el palomo macho
A dança de Rosa LunaLa danza de Rosa Luna
Sobre o antigo calçamentoSobre el antiguo empedrado

Tremor de escovadoresTiritar de escobilleros
As tiras vêm chamandoLas lonjas vienen llamando
E o enxame de negrinhosY el enjambre de negritos
Que são pardais marronsQue son gorrioncitos pardos

Das vias de PalermoDe las vías de Palermo
Saltam lembranças de outroraSaltan recuerdos de antaño
Quando a deusa GularteCuando la diosa Gularte
Reinava com seu esplendorPlumereaba su reinado

Nos quentes meses de fevereiroEn los calientes febreros
Com tamborins queimadosCon tamboriles quemados
As noites de YacumenzaLas noches de Yacumenza
Estão se pintando de vinhoDe vino se están pintando
E no convento do meioY en el convento del medio
Serpenteiam os coladosSerpentean los colados

Vôo de leques nas avós de barroRevolotear de abanicos en las abuelas de barro
Quebrando os amidos do tempoQuebrando los almidones el parche de tantos años
Quando levanta o repique, o inquilinato se arrepiaCuando levanta el repique, se eriza el inquilinato
E é o grito dessa raça que sobe nos telhadosY es el grito de esta raza que se trepa a los tejados
Pra cantar suas canções tão livres como os pássarosPara cantar sus cantares tan libre como los pájaros

Com seus conventos quebradosCon sus rotos conventillos
Quarto de quatro por quatroPieza de cuatro por cuatro
Onde se amontoam filhosDonde se amontonan hijos
E sonhos quase podadosY sueños casi castrados

A dança de Rosa LunaLa danza de Rosa Luna
Sobre o antigo calçamentoSobre el antiguo empedrado
E o enxame de negrinhosY el enjambre de negritos
Que são pardais marronsQue son gorrioncitos pardos

Quando a deusa GularteCuando la diosa Gularte
Reinava com seu esplendorPlumereaba su reinado
Nos quentes meses de fevereiroEn los calientes febreros
Com tamborins queimadosCon tamboriles quemados

As noites de YacumenzaLas noches de Yacumenza
Estão se pintando de vinhoDe vino se están pintando