El Gatiao Viejo

O Velho Gato

El Gatiao Viejo

Acocorado junto a uma moita de capimAcuclinau junto a una mata'e paja
Que o vento enfurecido fazia assobiarQue hacía chiflar enfurecido el viento
Dando as costas para a geada geladaDándole el anca a la garuga helada
E entorpecido de frio até os ossosY entumido de frío hasta los huesos
Encontrei naquela tarde cruel de junhoHallé aquel crudo atardecer de Junio
O pobre velho gatoAl pobre gatiao viejo

O haviam deixado ali para morrerLo habían largao allí pa que muriera
Magro, sem forças, já cansado e famintoFlaco, sin fuerza ya cansao y hambriento
Em um caminho cheio de lamaEn un camino que'ra puro barro
Onde não encontraria nem um pasto secoY ande no iba a encontrar ni un pasto seco
E o que é pior, sozinhoY lo que es peor, solito
Frente à rigidez do inverno impiedosoFrente al rigor del despiadado invierno

Ao cruzar com ele, seus tristes olhosAl cruzarme con él, sus tristes ojos
Apagados pelo tempoApagados por el tiempo
Me olharam de forma quase humanaMe miraron de un modo cuasi humano
E um relincho que quase parecia um pedidoY un relincho que a cuasi fuese un ruego
Escapou entre os dentes tortosSe le escapó por entre los dientes tronchos
E me perfurou como um espinho no peitoY me punzó como una espina el pecho

Então me aproximei dele devagarEntonces yo me le allegué despacio
Falei com ele como se fala com um companheiroLe hablé como se le habla a un compañero
Acariciei suas costelasLe palmié, las costillas
Que quase perfuravam a peleQue por poco aujeriaban ya el pellejo
E acabei levando-o puxandoY acabé por llevarmelo de tiro
Amarrando uma corda em seu pescoçoAtándole una soga en el pescuezo

Agora o tenho no galpão da fazendaAhora lo tengo en el galpón del rancho
Dividindo o milho com meu azulejoRepartiéndose el maíz con mi azulejo
Abrigado e dormindo na cama de capimAbrigao y durmiendo en cama'e pasto
Como se fosse um cavalo de confiançaComo si fuese un pingo parejero
E mesmo sendo velho o pobreY aunque es viejaso el pobre
Acho que não o abandonei neste invernoPa mi que no lo basurié este invierno

Com seus anos, não servirá para nadaCon sus años pa nada habrá de servirme
Mesmo que engorde e fique bonito em bom tempoAunque engorde y empeleche en buen tiempo
Mas isso para mim não importaPero eso a mí, nada me importa
Pois não o trouxe para tirar proveitoPues no lo traje pa sacar provecho
E estou mais do que satisfeito com aY estoy pagao de sobra con la
Forma como ele me olhaForma que él me mira
Quando o acaricioCuando le proseo