Killer daikiri

Killer daikiri

Killer daikiri

Desde que perdeu a graça, vive na resignação.Desde que perdió la gracia vive por resignación.
Ar puro é chumbo perto dele, como quando um dragão dorme.Aire plomo hay cerca suyo, como cuando duerme un dragón.
Ele tá acordado desde cedo, preparando o arsenal.Esta al palo de temprano preparando el arsenal.
A mão tá pesada; pólvora pra matar.Se le está yendo la mano; pólvora para matar.

Na cabeça, um carrossel, a novela só aumenta.En su cabeza calesita, recrudece el culebrón.
Hoje ele tá pirado.Hoy está re-loco.
Um caos e a ruína; um presságio do fim.Alto bardo y a la ruina; un presagio del final.
São as linhas que se esquivam, que se podem encontrar.Son las líneas que se esquivan, que se pueden encontrar.

Brilha, gordinha, a agulha… ela se esvazia no calcanhar.Brilla, gordita, la aguja…la vacía en el talón.
É aí que ele mais gosta (pega rápido e melhor)Ahí es dónde más le gusta (pega rápido y mejor)
Convulsiona na banheira e, agora, assusta de verdade.Convulsiona en la bañera y, ahora, asusta de verdad.
O céu se ilumina lá fora; ele se afunda na escuridão.Se ilumina el cielo afuera; él se hunde en la oscuridad.

A sangue ferve. O coração se retorce.Se le alborota la sangre. Se le retuerce el corazón.
E não sobra nada.Y no queda nada.
Viaja morto na maca; Natal na cidade.Viaja muerto en la camilla; Noche Buena en la ciudad.
Acabou o pesadelo ou tá só começando.Termino la pesadilla o recién va a comenzar.

E não sobra nada!¡Y no queda nada!

E se juntam e se esquivam e se juntam de novo.Y se juntan y se esquivan y se vuelven a juntar.
E amanhece e volta o dia… e nasce outro Natal.Y amanece y vuelve el día…y nace otra Navidad.