El mensaje del río

A Mensagem do Rio

El mensaje del río

Às vezes caio de péA veces caigo de pie
às vezes caio de cara,a veces caigo al revés,
e às vezes caio dormindo.y a veces caigo dormido.
Às vezes perco o controleA veces pierdo el control
às vezes perco a honra,a veces pierdo el honor,
às vezes perco o sentido.a veces pierdo el sentido.

De quem são as horas perdidasDe quien son las horas perdidas
De quem são os sóis que você vê,de quien son los soles que miras,
donde vão as almas errantesdonde van las almas errantes
donde morrem os elefantes.donde mueren los elefantes.

Só queria aprenderSolo quisiera aprender
como se pode ler,como se puede leer,
a mensagem do rio.el mensaje del río.
Se tocar seu sininhoSi suena tu cascabel
se vamos comer o mel,si comeremos la miel,
ou se seremos amigos.o si seremos amigos.

Aprendi a não me preocuparAprendí a no estar preocupado
com as coisas que acontecem na minha frente,por las cosas que pasan frente a mí,
aprendi a olhar de ladoaprendí a mirar de costado
tudo isso que me fez sofrer.todo eso que me hizo sufrir.

Uma rosa sem espinhosUna rosa sin espinas
a guerra sem feridas não existe, não, não, não, não...una guerra sin heridas no existe, no no no no…
aprendi que o primeiro tremaprendí que el primer tren
nem sempre chega ao destino, não, não, não, não...no siempre llega a destino no, no no no no…

O caminho que há em você é único.El camino que hay en ti es único.
As tochas que acendiLas antorchas que encendí
iluminam o jardim.iluminan el jardín.

Às vezes quero cantarA veces quiero cantar
às vezes quero voara veces quiero volar
às vezes não quero nada.a veces no quiero nada.

De quem são as horas perdidasDe quien son las horas perdidas
De quem são os sóis que você vê,de quien son los soles que miras,
donde vão as almas errantesdonde van las almas errantes
donde morrem os elefantes.donde mueren los elefantes.

E hoje vou continuarY hoy voy a seguir
tentando sobrevivertratando de sobrevivir
tentando sobreviver.tratando de sobrevivir