Ni Plata Ni Nada

Nem Grana Nem Nada

Ni Plata Ni Nada

Um homem sem amor não vale nadaUn hombre sin amor no vale nada
Mesmo que tenha no bolso muita granaAunque tenga en el bolsillo mucha plata
Sem mulheres a vida é uma besteiraSin mujeres la vida es pendejada
Por isso é melhor meter os pés pelas mãosPor eso es mejor meter la pata
Com uma mulherzinha que seja mais feinhaCon una mujercita que sea más bien feíta
Porque se for muito bonita, fica muito ingrataPorque si es muy bonita se vuelve muy ingrata

Escutem um conselho de amigoEscuchen un consejo como amigo
Não vão se deixar levar por qualquer umaNo se vayan a tragar de cuales quiera
Porque eu tenho experiência, eu digoPorque tengo experiencia se los digo
O amor, hoje se compra com granaEl amor, hoy se compra con chequera
Não procure uma muito gataNo la busque muy mona
Porque é muito mentirosaPorque es muy embustera
Procure a moreninha, mas que seja sinceraBusque la morenita pero que sea sincera

Três coisas são muito boas na vidaTres cosas hay muy buenas en la vida
Os grana, a mulher e a cachaçaLos billetes, la mujer y el aguardiente
Eu prefiro uma negra bem queridaYo prefiero una negra bien querida
Que nas noites se torne bem safadaQue en las noches se ponga bien ardiente
Que me diga: Papito, chega mais perto do travesseiroQue me diga: Papito, acérquese a la almohada
Porque homem sem mulher não vale nadaQue el hombre sin mujeres no vale una patada

É bom ter uma grana no bolsoEs bueno una chequera en el bolsillo
É muito gostoso comer um bom sancochoEs muy rico comerse un buen sancocho
Ter o que se quer é bem simplesTener lo que uno quiere es muy sencillo
Mas é melhor ter o seu próprio boloPero es mejor tener uno su bizcocho
Que bom é ter grana, mas em toneladasQue bueno es tener plata pero por toneladas
Pagar pras mulheres solteiras e casadasPagarle a las mujeres solteras y casadas