Por una vez en la vida

Por uma vez na vida

Por una vez en la vida

Por uma vez na vidaPor una vez en la vida
esta noite vou pensar só em mimesta noche voy a pensar sólo en mí
vou me afastar bem daquime iré muy lejos de aquí
e enterrar minhas fadigas.y enterraré mis fatigas.
A tarde fria morre devagar,Muere lenta la tarde fría,
os trevas abrem seu portãolas tinieblas abren su portón
e eu espero na estaçãoy yo espero en la estación
o trem das minhas dores.el tren de las penas mías.

Por uma vez na vidaPor una vez en la vida
decidirei o que é bom ou ruim pra mimdecidiré qué es bueno o malo para mí
mesmo que eu tenha que mentir,aunque tenga que mentir,
te juro pela minha vida.te lo juro por mi vida.
E mesmo que a ruína me encontreY aunque me busque la ruina
e tudo vá de mal a pior,y todo vaya de mal en peor,
hoje vou ser como souhoy voy a ser como soy
porque um dia é um dia.porque un día es un día.

Por uma vez na vidaPor una vez en la vida
minhas contas vou prestar só a mim,mis cuentas las voy a rendir sólo a mí,
vou tentar ser felizintentaré ser feliz
e que falem o que quiserem.y que digan lo que digan.
E se eu perder, é problema meu,Y si pierdo es cosa mía,
não vou dar nenhuma explicação,no voy a dar ninguna explicación,
e com razão ou sem razão,y con razón o sin razón,
vou pecar com alegria.pecaré con alegría.

A vida é bem pouca,Bien poca cosa es la vida,
você vai e quase nada fica de você:te vas y apenas nada queda de tí:
cancões, algum deslize,canciones, algún desliz,
duas ou três fotografias.dos o tres fotografías.
As misérias dos dias,Las miserias de los días,
noites e noites cheias de dor:noches y noches llenas de dolor:
Deixem-me em paz, por favor!¡Dejadme en paz por favor!
por uma vez na vida.por una vez en la vida.