El hijo de Tijuana

O Filho de Tijuana

El hijo de Tijuana

Filhos do seu chilpazuchil, abram que vem fogoHijos de su chilpazuchil, ábranla que lleva lumbre
Não se atravessem cobras, não vá que eu derrubeNo se atraviesen culebras, no vaya a ser que los tumbe
Quem me atrapalha eu tiro, já virou costumeEl que me estorba lo quito, ya se me ha vuelto costumbre

Eu sou puro cachanilla, nascido e criado em TijuanaYo soy puro cachanilla, nacido y criado en Tijuana
Não sou borrego, senhores, e carrego granaNo soy borrego señores, y cargo kilos de lana
Por isso me veem gastando, só com couro de rãPor eso me ven gastando, puros cueritos de rana

Eu fui taqueiro em Tijuana, não me envergonho, senhores,Yo fui taquero en Tijuana, no me avergüenzo señores,
Agora sou negociante, não digo que sou dos melhoresAhora yo soy negociante, no digo de los mejores
Mas alguns lá em cima, me devem muitos favoresPero algunos allá arriba, me deben muchos favores

Quem coopera comigo, eu sempre alivioEl que coopera conmigo, yo siempre, lo he alivianado
Sou muito agradecido, mas também sou pesado,Yo soy muy agradecido, pero también soy pesado,
Quem não aguenta a pressão, eu sempre castigoEl que no aguanta la vara, yo siempre lo he castigado

Eu marco meu território, pra ninguém se meterYo marco mi territorio, para que nadie se meta
E quem se meter eu tiro, na base da metralhadoraY el que se meta lo saco, a punta de metralleta
Pra aprender que ninguém, pedala minha bicicletaPara que aprenda que nadie, pedalea mi bicicleta

Sou homem de palavra, e não falo à toaYo soy hombre de palabra, y no abro la boca en vano
Se digo "a burra é preta", os pelos estão na mãoSi digo "la burra es prieta", los pelos traigo en la mano
Quem faz trato comigo, nunca falho, irmãoEl que hace tratos conmigo, nunca le fallo paisano

Tenho poucos amigos, só gente que me ajudaYo tengo pocos amigos, solo gente que me ayuda
Desses que matam e enterram, e não tenha dúvidaDe esos que matan y entierran, y no les quepa la duda
Quando faço algum movimento, a coisa fica tensaCuando hago algún movimiento, la cosa se pone dura

Tijuana, você não imagina, o quanto eu te amo,Tijuana no te imaginas, lo mucho que yo te quiero,
Não penso em te abandonar, nesse solo eu morroYo no pienso abandonarte, en tu suelo yo me muero
Como não vou te querer, se aqui se ganha dinheiroComo no voy a quererte, si aquí se gana dinero