Pedro E Pablo

Pedro Y Pablo

Pedro e Pablo eram irmãosPedro y Pablo eran hermanos
E amigos inseparáveisY amigos inseparables
Ficaram sozinhos no mundoQuedaron abandonados
Quando seus pais morreramCuando murieron sus padres
Pedro, o mais velho, diziaPedro, el mayor, se decía
Que não deixaria faltar nada para PabloQue a Pablo nada le falte

Pedro falou com firmezaPedro habló con entereza
Você tem que continuar os estudosTienes que seguir la escuela
Você é muito inteligenteTienes muy buena cabeza
Eu vou embora, mesmo que doa em nós doisYo me voy, aunque nos duela
Eu trabalho e você estudaYo trabajo y tú estudias
Afinal, o tempo voaAl cabo que el tiempo vuela

Pedro foi embora para os Estados UnidosPedro se fue para el otro norte
E cruzou a fronteiraY cruzó pa'l otro lado
Disse para sua namorada LetíciaDijo a su novia Leticia
Deixo ele aos seus cuidadosAhí te lo dejo encargado
E com o passar dos anosY al transcurso de los años
Pablo virou advogadoPablo se hizo licenciado

Pedro, que alegria ver vocêPedro, qué gusto de verte
Soube que você virou advogadoSupe que eras licenciado
Não sei como agradecerNo sé cómo agradecerte
Não me agradeça, irmãoNo me agredezcas, hermano
Quero dizer uma coisa para vocêQuiero decirte una cosa
Pode falar, estou te ouvindoHabla, te estoy escuchando
Você vai conhecer minha esposaConocerás a mi esposa
É isso que estou esperandoEs lo que estoy esperando

Obrigado, SenhorGracias, Señor
Por ter permitido que meu querido irmão realizasse seus sonhosQue has permitido realizar su vida a mi hermano querido
Hoje sei que meu esforço não foi em vãoHoy sé que mi esfuerzo no fue en vano
Agora vou poder ser felizYa podré ser feliz
Com a mulher que tanto amoCon la mujer que tanto amo

Esta é minha esposa, LetíciaEsta es mi esposa Leticia
Acho que nós já nos conhecemosCreo que ya nos conocemos
Seu sorriso desapareceuSe te borró la sonrisa
É que uma lembrança veio à minha menteEs que me vino un recuerdo
Você vai ficar aqui em casa?¿Vas a quedarte en la casa?
Isso eu nunca poderiaEso yo nunca podría
Pedro, o que está acontecendo com você?Pedro, ¿qué es lo que te pasa?
É que estou chorando de alegriaEs que lloro de alegría

Não é que Pablo fosse mauNo es que Pablo fuera malo
Ou que não soubesse dar valorO que no supo apreciar
Ao sacrifício de irmãoEl sacrificio de hermano
Que Pedro fez por eleQue Pedro supo brindar
Da Letícia é melhor nem falarDe Leticia mejor ni hablo
Ela, sim, agiu malElla sí se portó mal