Flor de Criolla

Flor de Criolla

Flor de Criolla

Me chamam de tontoA mí me llaman el tonto
Minha mulher, a tontonaA mi mujer la tontona
Meus filhos, os tontinhosA mis hijos los tontitos
Minha sogra, a tontarronaMi suegra la tontarrona

Me chamam de chorroA mí me llaman el chorro
Minha mulher, a chorreraA mi mujer la chorrera
Meus filhos, os chorritosA mis hijos los chorritos
Minha sogra, a regadeiraMi suegra la regadera

Me chamam de tiroA mí me llaman el tiro
Minha mulher, a escopetaA mi mujer la escopeta
Meus filhos, os cartuchosA mis hijos los cartuchos
E minha sogra, a baquetaY a mi suegra la baqueta

Gosto das santiagueñasMe gustan las santiagueñas
Salteñas e tucumanasSalteñas y tucumanas
Dos amigos que eu tenhoDe los amigos que tengo
Gosto mais das irmãsMás me gustan sus hermanas

Duas velhas collas choravamDos viejas collas lloraban
De joelhos junto ao finadoHincadas junto a un finao
Gritavam como puma enjauladoPegaban cada alarido igual que puma enjaulao
Ao ouvir os gritos; o finado se endireitouAl sentir los alaridos; el finao se enderezó
Apagou as quatro velas e o velório acabouApagó las cuatro velas y el velorio se acabó
Não me caso com a viúva; não me caso nem machadoNo me caso con la viuda; no me caso ni machao
Pra não aprender as manhas que o finado vai ensinarPor no aprenderle las mañas que le enseñará el finao

Gosto das santiagueñasMe gustan las santiagueñas
Salteñas e tucumanasSalteñas y tucumanas
Dos amigos que eu tenhoDe los amigos que tengo
Gosto mais das irmãsMás me gustan sus hermanas