In The Air Tonight (Phill Collins Cover)

Culpa exposta em “In The Air Tonight (Phill Collins Cover)”

A canção encena um acerto de contas adiado; “in the air” (no ar) funciona como presságio de exposição e punição. O eu lírico acusa, observa e aguarda, certo de sua prova: “I was there and I saw what you did” (eu estava lá e vi o que você fez). O refrão amplia a expectativa, como se a verdade fosse desabar a qualquer instante. O desprezo cortante de “If you told me you were drowning / I would not lend a hand” (se você me dissesse que estava se afogando / eu não daria a mão) marca a ruptura após a traição. O silêncio do outro — “you keep your silence up” (você mantém o silêncio) — soa como encobrimento, e a máscara cai em “It’s all been a pack of lies” (foi tudo um monte de mentiras). Mesmo quando “The hurt doesn’t show / the pain still grows” (o ferimento não aparece / mas a dor ainda cresce), o passado pesa e mantém a tensão acesa.

Na leitura do Lostprophets, lançada como lado B de “Last Summer” em 2004, a banda preserva a atmosfera sombria da original de Phil Collins e realça a ameaça iminente com sua estética, reforçando o clima de julgamento já presente na letra. A escolha do cover sinaliza a influência de Collins e dá um contorno mais áspero ao acerto de contas, tornando mais cortantes versos como “you can wipe off the grin” (você pode tirar esse sorrisinho) e “you don’t fool me” (você não me engana). Ouvida hoje, após a dissolução do grupo em 2013 na esteira da condenação de Ian Watkins, as imagens de silêncio, mentiras e culpa — “you keep your silence up” (você mantém o silêncio), “It’s all been a pack of lies” (foi tudo um monte de mentiras) — ganham um subtexto incômodo; não como intenção original, mas como ressonância que torna o confronto sugerido pela música ainda mais palpável.