天国の扉 (tengoku no tobira) (Heaven's Door)

A Porta do Paraíso

天国の扉 (tengoku no tobira) (Heaven's Door)

o céu azul que brilha
すきとったあおぞらに
sukitōtta aozora ni
ressoa com o som da guitarra
ひびきわたるギターばくおん
hibiki wataru gitā bakuon

de repente aparece, nossos ouvidos
とつぜんあらわれぼくらの耳を
totsuzen araware bokura no mimi o
teus olhos nos surpreendem, você corre
めをおどろかせてきみははしる
me o odoroka sete kimi wa hashiru
sonhos que brilham, sonhos de rock
ゆめゆめみてるろっくなゆめを
yume yumemi teru rokkuna yume o
te sigo, te alcanço, e salto
おいおいかけてはじけてとんだ
oi oikakete hajikete tonda

banhado por uma luz forte
つよいひざしをあびて
tsuyoi hizashi o abite
transformo isso em energia
それをえなじーにかえて
sore o enajī ni kaete

melodia que toca, melodia que ecoa
かなでるめろでぃつまびくめろでぃ
kanaderu merodi tsumabiku merodi
até nos sonhos, a melodia aparece
ゆめのなかにもでてきためろでぃ
yume no naka ni mo detekita merodi
sentimentos que não se prendem, técnica afiada
おもいもつかないえぐいてくにっく
omoi mo tsukanai egui tekunikku
superando um hard rock elevado
たかいはーどるをかるがるこえた
takai hādoru o karugaru koeta

movendo-se com a rapidez da luz
ひかりのはやさでうごいてる
hikarinohayasa de ugoi teru
um tapping que se repete
くりかえされるたっぴんぐ
kurikaesareru tappingu
sempre com um sorriso no rosto
いつもえがおたやさない
itsumo egao tayasanai
não mostro o esforço, sou um herói
どりょくしてるとこみせないへろ
doryoku shi teru toko misenai hero

uma grande pressão, logo vou decolar
おおきなぷれっしゃーすぐはねとばして
ōkina puresshā sugu hane tobashite
preparando os braços, ajustando o som
うでみがいておととぎすませて
ude migaite oto togisumasete

com essa guitarra, vou pular
あのギターかかえてjumpする
ano gitā kakaete jump suru
me leve com seus dedos mágicos
まほうのゆびでつれてって
mahō no yubi de tsuretette
nunca esqueço o sorriso
いつもえがおわすれない
itsumo egao wasurenai
mudei o mundo, uma invenção
せかいをかえたよはつめいは
sekai o kaeta yo hatsumei wa

com seu som, logo entendo
かれのおとだとすぐわかる
kare no otodato sugu wakaru
a melodia que ecoa, o teclado também é um herói
つまびくめろでぃけんばんもへろ
tsumabiku merodi kenban mo hero