Tonight

Hoje à noite

Tonight

Você me tinha embalado como um artefato
You had me packed like an artefact
No algodão de sua ambição
In the cotton of your ambition
Mas havia algo na minha condição
But there was something in my condition
Isso me deixou muito tempo para um pouco mais
That made me long for a little more
Você me tinha apertado por pelo menos
You had me squeezed for at least
Os últimos dois anos de casamento
The last two years of marriage
Mas alguns ditado equivocado
But some mistaken adage
Feito você cego para o que estava na loja
Made you blind to what was in store

Eu estarei esperando-se
I’ll be waiting up
Quando chegar em casa hoje à noite
When you get home tonight

Fiz um cat-flap para o meu ciúme
I made a cat-flap for my jealousy
Assim, poderia vagar onde ele queria
So it could roam where it wanted
Ele tinha uma cauda muito que ele ostentava
It had a sorry tail that it flaunted
Mas toda noite ele ainda chegou em casa
But every night it still came home
(Ao contrário de você), mas eu fazer
(Unlike you) but I made do
Com essas lascas de engano
With those slivers of deceit
Essas pequenas homenagens deixadas aos meus pés
Those little tributes left at my feet
Para que a sua consciência vai expiar
For which your conscience will atone

Eu estarei esperando-se
I’ll be waiting up
Quando chegar em casa hoje à noite
When you get home tonight

Agora eu estou tão cheia e exausta
Now I’m so fraught and overwrought
Como um pássaro entre as vigas
Like a bird among the rafters
Mas não é o riso que eu estou atrás
But it ain’t laughter that I’m after
Apenas um sorriso triste e saber
Just a grim and knowing sneer
Quanto a você, quando eu terminar
As for you, when I’m through
Você vai ser ferida para baixo a seus ligamentos
You’ll be sore down to your ligaments
Não há amor sem desfiguração
There ain’t no love without disfigurement
Eu conheço nenhum carinho sem medo
I’ve known no fondness without fear

Eu estarei esperando-se
I’ll be waiting up
Quando chegar em casa hoje à noite
When you get home tonight