Brise Des Nuits

Brisa das Noites

Brise Des Nuits

Aquela que eu amava, tão risonhaCelle que j'aimais si rieuse
Ela ainda mantém sua alegria?A-t-elle gardé sa gaieté ?
Do futuro, mais preocupada,De l'avenir, plus soucieuse,
Ela já me lamentou alguma vez?M'a-t-elle une fois regretté ?
Rápida como a andorinhaRapide comme l'hirondelle
Nesta noite, eu queria ir,Cette nuit, je voudrais aller,
Ir lhe dizer que longe delaAller lui dire que loin d'elle
Meu coração não consegue se consolarMon cœur ne peut se consoler

{Refrão:}{Refrain:}
Voe até essa mulherEnvole-toi vers cette femme
Brisa das noites, brisa das noitesBrise des nuits, brise des nuits
Com meu coração, com minha almaAvec mon cœur, avec mon âme
Eu te sigo, eu te sigo!Moi, je te suis, moi, je te suis !

Na sua janela, tão sonhadora,À sa fenêtre, si rêveuse,
Você a vê derramar algumas lágrimasTu la vois verser quelques pleurs
Nos seus cabelos sedososDans sa chevelure soyeuse
Agita um doce perfume de floresSecoue un doux parfum de fleurs
Sobre seus lábios, onde seu hálitoSur ses lèvres, où son haleine
Exalou seu primeiro amorExhala son premier amour
Sobre seus lábios que ela abre com dificuldade,Sur ses lèvres qu'elle ouvre à peine,
Brisa das noites, sopre tambémBrise des nuits, souffle à ton tour

{no Refrão}{au Refrain}

Se você a vê sozinha e pensativaSi tu la vois seule et pensive
Perdida à sombra das árvoresS'égarer à l'ombre des bois
Ou correndo ao longo da margemOu courir le long de la rive
Que nos viu sonhar tantas vezesQui nous vit rêver tant de fois
Diga a ela que, apesar dos anos,Dis-lui que, malgré les années,
Seu nome não se apagouSon nom ne s'est point effacé
Do meu coração onde murcharamDe mon cœur où se sont fanées
Todas as rosas do passado!Toutes les roses du passé !

{no Refrão}{au Refrain}