Hein de Bruin

Hein de Bruin

Hein de Bruin

O estorvo, Hein de BruinDe stoker, Hein de Bruin
Ele tinha um pedacinho de jardimDie had een stukkie tuin
Um desses jardins comunitários, com repolho e cravosZoo'n volkstuintje, met kool en anjelieren
Um dia ele cavou no chãoEens groef hij in de grond
Quando encontrou uma moedinhaToen hij een muntje vond
Uma moeda da época dos BatáviosEen geldstuk uit den tijd der Batavieren
Hein pensou na hora: "VouHein dacht direct: "Ik ga
Pra Madame SylviaNaar Madame Sylvia
Aqui com certeza tem um tesouro, minha chance tá ótima!"Hier leit beslist een schat, mijn kans staat prachtig!"
E quando a sonhadora dormiaEn toen de slaapster sliep
Ela disse: "Cave bem fundoToen zei ze: "Graaf maar diep
Eu quero de você a soma de oitenta!"Ik krijg van u de somma van drie-tachtig!"
E Hein cavava escondido toda noiteEn Hein groef stiekum iederen nacht
Mas a notícia voou até a LindengrachtMaar 't nieuws vloog naar de Lindengracht

E você já ouviu falar do Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Ele cava de noite e a qualquer hora no seu jardimDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Quando todo mundo dorme, você vê o HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Cavando sob a luz da luaWroeten in de maneschijn
Isso não pode ser café puroDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esse trabalho do Tio HeinDat gepruts van Oome Hein

Hein era observado com desconfiançaHein werd door heel de buurt
Por toda a vizinhançaWantrouwig nagegluurd
O que ele fazia à noite fazia a língua soltaZijn nacht'lijke doen bracht tongen aan het roeren
Eles vagavam em volta do buracoZe zwierven om het gat
Que Hein tinha cavadoDat Hein gegraven had
Ou se escondiam atrás de um arbusto pra espiarOf lagen achter 'n struik naar hem te loeren
Quem ia ao seu jardimWie naar z'n volkstuin ging
Levava como proteçãoNam ter beveiliging
A faca de pão, como se houvesse algo a temerHet broodmes mee, als was daar wat te vreezen
Se Hein carregava um pacoteAls Hein een pakje droeg
Diziam alto o suficiente:Dan zei men luid genoeg:
"Deve ser mais uma criança!""Dat zal wel weer een kinderlijkie wezen!"
Ficavam inventando histórias:Men smoesde zoo maar op de gis:
"Certamente é algo suspeito""Bepaald artikel zoveel bis"

E você já ouviu falar do Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Ele cava de noite e a qualquer hora no seu jardimDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Quando todo mundo dorme, você vê o HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Cavando sob a luz da luaWroeten in de maneschijn
Isso não pode ser café puroDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esse trabalho do Tio HeinDat gepruts van Oome Hein

A fantasia continuouDe fantasie ging voort
Falaram até de assassinato infantilMen kwam van kindermoord
Gradualmente, as coisas ficaram mais sériasGeleidelijk op meer volwassen dooien
Chegaram a essa conclusão:Men kwam tot dit besluit:
Ele sai com as meninasHij gaat met meissies uit
Pra depois jogá-las naquele buracoOm ze na afloop in die kuil te gooien
Então, numa noite, de repenteToen, op een nacht bij een
Gritou a tia Leen:Kreet eensklaps tante Leen:
"Onde minha filha está? Oh, imagina!"Waar zou mijn dochter blijven. O, verbeeld je!
Ela disse esta noite: "MãeZe zei vanavond: "Moe
Vou ao Tuschinski"'k Ga naar Tuschinski toe"
Estou ficando louca e não vejo a Neeltje em lugar nenhum!"Ik zoek me gek en nergens zie ik Neeltje!"
O leiteiro gritou: "Direto pro Hein!De melkboer roep: "Direct naar Hein!
Esse será seu último crime!"Dit zal zijn laatste lustmoord zijn!"

E você já ouviu falar do Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Ele cava de noite e a qualquer hora no seu jardimDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Quando todo mundo dorme, você vê o HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Cavando sob a luz da luaWroeten in de maneschijn
Isso não pode ser café puroDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esse trabalho do Tio HeinDat gepruts van Oome Hein

Hein cavava tranquilo em busca de ouroHein groef bedaard naar goud
Quando de repente um pedaço de madeiraToen eensklaps een stuk hout
O derrubou, e uma voz gritou: "Ladrão de virgens!Hem velde, en een stem riep: "Maagdenrover!
Seu jogo de vilão acabouJe schurkenspel is uit
Cave sua última noiva!Graaf op je laatste bruid!
Entregue os restos da menina!"Geef de restanten van het meissie over!"
O açougueiro puxou sua facaDe slager trok zijn mes
O leiteiro pegou uma garrafaDe melkboer greep een flesch
A aparência de Hein ficou completamente arruinadaHeins uiterlijk werd lichteliik geschonden
Quando finalmente o coitadoToen eind'lijk het schlemiel
Caiu de seu bastãoDan van zijn stokke viel
Veio a notícia: "Neeltje foi encontrada!"Kwam plots de tijding: "Neeltje is gevonden!"
Então, quando Hein deu seu último suspiroToen Hein ter plaatse gaf de geest
Disseram: "Foi um engano!"Zei men: " 't Is een abuis geweest!"

E você já ouviu falar do Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Ele cava de noite e a qualquer hora no seu jardimDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
Oh, que medo!O, wat griezelig!
Quando todo mundo dorme, você vê o HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Cavando sob a luz da luaWroeten in de maneschijn
Isso não pode ser café puroDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esse trabalho do Tio HeinDat gepruts van Oome Hein