Restanten

Restos

Restanten

Eu gosto de vagar por um armazémIk mag weleens graag in een warenhuis dwalen
Uma liquidação é interessanteZo'n uitverkoop is interessant
As coisas mais lindas vão embora por um precinhoDe prachtigste dingen gaan weg voor een koopje
Porque de repente não estão mais na modaWant plots zijn ze niet meer courant
Os chapéus mais legais, vestidos charmososDe aardigste hoedjes, charmante japonnen
Onde as mulheres dão a noite de sonoWaar vrouwen heur nachtrust voor geven
A moda muda e eles não valem nadaDe mode verandert en waardeloos zijn ze
Sic transit a glória da vidaSic transit de glorie van het leven

É liquidação no armazémHet is uitverkoop in het warenhuis
Restos, restosRestanten, restanten
O mais bonito é jogado em um monteHet mooiste smijt men op een hoop
Quem pegar, leva por um preço de bananaWie het neemt, die heeft het spotgoedkoop
Onde estão os clientes?Waar blijven nou de klanten?
RestosRestanten

Uma vez havia uma mulher virtuosa na modaEens was er een deugdzame vrouw in de mode
Que amava seu homem e sua casaDie hield van haar man, en haar huis
Que ainda sabia ser mãe para seus filhosDie wist nog een moeder te zijn voor haar kinderen
E lhes dava um lar seguroEn gaf hun een veilig tehuis
Mas agora preferem as garçonetes de coquetelMaar nu prefereert men de cocktail-garconnes
Que xingam como homens e fumamDie vloeken als kerels en roken
E olham com desprezo para as mulheres, cujas mãosEn minachtend neerzien op vrouwen, wier handen
Ainda estão vermelhas de trabalhar e cozinharNog rood zijn van werken en koken

O mundo é um armazémDe wereld is een warenhuis
Restos, restosRestanten, restanten
A última mulher sériaDe laatste serieuze vrouw
A última mãe boa e fielDe laatste moeder goed en trouw
Mal encontra alguns clientesVindt amper een paar klanten
RestosRestanten

Uma vez houve um tempo em que a arte nos mostrava um caminhoEens was er een tijd dat de kunst ons een weg was
Para tudo que era bonito e bomNaar alles wat mooi was, en goed
O tempo em que Orelio nos emocionavaDe tijd dat Orelio ons kon ontroeren
E Bouwmeester tinha sangue de artistaEn Bouwmeesters kunstenaarsbloed
Agora se busca as Sweethearts com bigodes de escova de denteNu vindt men de Sweethearts met tandborstelknevels
As professorinhas murchas são melhoresDe kwijnende juffrouwtjes beter
Os artistas de confecção hiper modernosDe hypermoderne confectieartiesten
A arte a um dólar o metroDe kunst van een dollar de meter

O mundo é um armazémDe wereld is een warenhuis
Restos, restosRestanten, restanten
Griet Garbo ganha meio milhãoGriet Garbo krijgt een half miljoen
A verdadeira arte dorme no parqueDe ware kunst slaapt in het plantsoen
Entre os clientes da prisãoTussen de bajesklanten
RestosRestanten

Nós nos sentimos fenômenos superioresWij voelen ons superieure verschijnsels
Quase perfeitos, em nossa ilusãoVolmaakt bijna, in onze waan
Mas tudo que fazemos, povos antigosMaar al wat wij doen, hebben oeroude volkeren
Fizeram melhor há séculosVoor eeuwen al beter gedaan
Logo o planeta colidirá com outroStraks komt de planeet met een andere in botsing
E se despedaçará em átomosEn vliegt er uiteen, tot atomen
E nós teremos desaparecido, mas no universoEn wij zijn verdwenen, maar in het universum
Não haverá drama por issoZal daar wel geen drama van komen

É liquidação no armazémHet is uitverkoop in het warenhuis
Restos, restosRestanten, restanten
Nós fazemos parte da última esperançaWij horen bij de laatste hoop
A última liquidação da vida's Levens laatste uitverkoop
O que somos? Nós, pedantes?Wat zijn wij? Wij pedanten?
RestosRestanten