Zuiderzee

Zuidersé

Zuiderzee

A Zuidersé foi contida e logo vai secarDe Zuiderzee is ingedijkt en spoedig is ze droog
Finalmente conseguiram deixá-la pequenaZe hebben haar tenslotte klein gekregen
Onde antes os elegantes barcos de pesca navegavam ao ventoWaar eens de ranke vissersscheepjes zeilden op de wind
Logo vai passar o Ford pelas estradasDaar rammelt straks het Fordje langs de wegen
E onde ontem você encontrava linguados e arenques frescosEn waar je gisteren scholletjes en nieuwe haring vond
Amanhã o fiscal já vai trazer os mandadosBrengt morgen de belastingman al dwangbevelen rond
Onde por séculos a anchova brincou e se divertiuWaar eeuwen de ansjovis heeft gedarteld en gestoeid
Logo vão mugir as vacas desleixadasDaar loeien dra de lodderige koeien
Onde antes as ondas azuis balançavam com suas cristas brancasWaar eens de blauwe golven wiegden met hun witte kruin
Em breve vai crescer a salsinhaZal binnenkort de pieterselie groeien
O homem domou a naturezaDe mens heeft de natuur getemd
E Japik, Aaj e Teun,En Japik, Aaj, en Teun,
Vão também carimbar para o auxílio-desempregoDie gaan ook knusjes stempelen voor de werkelozensteun

Zuidersé, ZuiderséZuiderzee, Zuiderzee
Velha, fiel, azul marOude, trouwe, blauwe zee
Você desaparece com suas alegrias e tristezasJe verdwijnt met je wel en wee
Com seus barcos e suas canoasMet je botters en je jollen
Com seus arenques e linguadosMet je Harinkies en schollen
Logo vai levar nosso coração tambémNeem je straks ons hart ook mee
ZuiderséZuiderzee

O cemitério dos marinheiros se fecha, nenhum barco vai mais naufragarHet zeemansgraf gaat dicht, geen scheepje zal er meer vergaan
A civilização tomou contaBeschaving heeft de overhand gekregen
Nenhum pescador vai se afogar, agora ele vai ser fatiadoGeen visser zal verdrinken, hij wordt nou gevierendeeld
Nas nossas passagens sem vigilânciaOp onze onbewaakte overwegen
Onde antes a canção das ondas soava, cheia de grande romantismoWaar eens het lied der branding zong, vol grootse romantiek
Logo vai morar o orang pendak, e vai fazer política láWoont straks de orang pendak, en bedrijft daar de politiek
Onde antes o ferry ia para Enkhuizen e voltavaWaar eens de veerboot stampte naar Enkhuizen en terug
E os passageiros se inclinavam para a bordaEn passagiers zich naar de reling richtten
E expunham seu íntimo mais profundo para cada umEn daar hun diepste innerlijk blootlegden voor elk een
Com rostos desanimados e verde-marMet moedeloze zeegroene gezichten
Onde anos atrás a onda curta já passava para MarconiWaar jaren voor Marconi toch de korte golf al liep
Logo vai passar o tram de uma pessoa sóDaar sukkelt straks de eenmanstram
E vai reinar a gripe espanholaEn heerst de Spaanse griep

Zuidersé, ZuiderséZuiderzee, Zuiderzee
Velha, fiel, azul marOude, trouwe, blauwe zee
Você desaparece com suas alegrias e tristezasJe verdwijnt met je wel en wee
Com seu ferry para StavorenMet je veerboot naar Stavoren
Onde perdemos nosso jantarWaar wij ons diner verloren
Logo vai levar nosso coração tambémNeem je straks ons hart ook mee
ZuiderséZuiderzee