Zooma Zooma

Humor e cultura ítalo-americana em “Zooma Zooma”

Em “Zooma Zooma”, Louis Prima utiliza a repetição da expressão “zooma zooma baccala’” para criar um clima animado e envolvente. O termo “baccala’”, que significa bacalhau em italiano, é usado aqui como uma metáfora para algo típico do cotidiano ítalo-americano, além de trazer um tom brincalhão à música. A expressão “zooma zooma” não tem tradução direta, mas contribui para o ritmo acelerado e a energia contagiante da canção, reforçando a mistura de línguas e tradições presentes na cultura dos imigrantes italianos nos Estados Unidos.

A letra apresenta uma conversa entre mãe e filha sobre possíveis pretendentes para casamento, destacando figuras como o músico e o peixeiro. O músico é descrito como “sempre com o instrumento na mão”, enquanto o peixeiro está “sempre com o bacalhau na mão”. Essas imagens reforçam o humor da música e brincam com estereótipos familiares, mostrando a preocupação materna típica das famílias italianas sobre a escolha do marido. Combinando jazz, swing e referências tradicionais, “Zooma Zooma” se torna uma homenagem bem-humorada à cultura ítalo-americana, celebrando suas peculiaridades de forma leve e divertida.