La saison des amours

A estação dos amores

La saison des amours

Fingir que nada aconteceuFaire comme si de rien n'était
Encarar os invernosEnchaîner les hivers
Essas manhãs de marCes matinées de mer

Dizer que pensamos com razãoDire que l'on pense à raison
No coração que despertaAu cœur qui se réveille
Que o verão vai ser longoQue l'été sera long

{Refrão:}{Refrain:}
A estação dos amoresLa saison des amours
É boa, mas é curta demaisC'est bon mais c'est trop court
Todo mundo corre atrás, espera sua vezTout le monde court après, attend son tour
A estação dos amoresLa saison des amours

Ver as andorinhas passaremVoir passer les hirondelles
Depois a tempestade, o céu escuroPuis l'orage, le ciel noir
As lágrimas torrenciaisLes larmes torrentielles

Vão os suspiros pelo ventoVolent des soupirs dans le vent
E as esperanças de uma noiteEt les espoirs d'un soir
Um pouco em todos os temposUn peu par tous les temps

{no Refrão}{au Refrain}

No entanto, dura trezentos e sessenta e cinco diasPourtant, ça dure trois cent soixante-cinq jours
Ontem, amanhãHier, demain
É sempre a estação dos amoresC'est toujours la saison des amours