Shinobu No Touban Nisshi

Diário de Turno da Shinobu

Shinobu No Touban Nisshi

A voz do passarinho e o sol brilhante, que dia lindo de domingo
ことりのこえと まぶしいひざし なんてすてきなにちようび
Kotori no koe to mabushii hizashi nante suteki na nichiyoubi
Lavo o rosto com água gelada, hoje é meu dia, vamos com tudo
つめたいみずで かおをあらって きょうはとうばん がんばろう
Tsumetai mizu de kao wo aratte kyou wa touban ganbarou
Um pouco de cabelo bagunçado, bochechas vermelhas, Shinobu, força! (Força!)
ちょっとねぐせ まっかなほっぺ しのぶ ファイト！（ファイト
Chotto neguse makka na hoppe Shinobu FAITO! (FAITO!)
O ar tá seco, a vassoura faz shaka-shaka, vamos trocar o ar do quarto
はたいき ぱさぱさ ほうき しゃかしゃか おへやのくうき いれかえ
Hataiki pasa pasa houki shaka shaka oheya no kuuki irekae
As cobertas estão alinhadas, vamos deixar o sol entrar, cheirinho de sol por todo lado
おふとん ずらり まどにほしましょ おひさまのにおい いっぱい
Ofuton zurari mado ni hoshimasho ohisama no nioi ippai
Torço o pano de chão, espremendo bem, pra cima e pra baixo
ぞうきんがけ ぎゅうと しぼって たてたて よこよこ
Zoukingake gyuu to shibotte tate tate yoko yoko
Limpeza e lavanderia, lá vamos nós, quarto brilhando, que sensação boa
おそうじ せんたく よっこらしょ ぴかぴか おへや きもちいい
Osouji sentaku yokkorasho pika pika oheya kimochi ii
As cobertas batendo, lá vamos nós, hoje tá um dia bom
おふとん ぱたぱた どっこいしょ きょうもいい おてんき
Ofuton pata pata dokkoisho kyou mo ii otenki
Que todo mundo seja feliz~~~
みんな しあわせに な~~~れ
Minna shiawase ni na~~~re!

Camisas e meias coloridas, separando, lavando tudo direitinho
シャツとくつした いろもの わけて てもみ あらい も ばっちり
SHATSU to kutsushita iromono wakete temomi arai mo bacchiri
Comprei corda e prendedores, só mais um pouco de paciência, por favor
ロープをかって せんたくばさみ もうちょっと しんきょう ほしいな
ROOPU wo katte sentaku basami mou chotto shinkyou hoshii na
O avental branco balança ao vento, parece asa de anjo
かぜにゆれる しろいエプロン てんしのはね みたい
Kaze ni yureru shiroi EPURON tenshi no hane mitai
Do amanhecer ao anoitecer, lá vamos nós, naturalmente sorrindo
あさからばんまで よっこらしょ しぜんと えがおに なれる
Asa kara ban made yokkorasho shizen to egao ni nareru
Regando o jardim, lá vamos nós, um arco-íris aparece no céu
おにわにみずまき どっこいしょ そらににじができる
Oniwa ni mizumaki dokkoisho sora ni niji ga dekiru
De repente, fico tão feliz~~~
なんだか うれしく な~~~る
Nanda ka ureshiku na~~~ru!

Limpeza e lavanderia, lá vamos nós, quarto brilhando, que sensação boa
おそうじ せんたく よっこらしょ ぴかぴか おへや きもちいい
Osouji sentaku yokkorasho pika pika oheya kimochi ii
As cobertas batendo, lá vamos nós, hoje tá um dia bom
おふとん ぱたぱた どっこいしょ きょうもいい おてんき
Ofuton pata pata dokkoisho kyou mo ii otenki
Que todo mundo seja feliz!
みんな しあわせに な~~~れ!
Minna shiawase ni na~~~re!