アイシイ (Icy)

Gélido

アイシイ (Icy)

Gélido
アイシイ
aishii
e × estão na folha de respostas congelada
〇と×が並んだ答案用紙凍らせて
to × ga naranda tōsanyōshi kōrasete
Um dia quero que derreta ah, rumo ao futuro
いつか溶かしてほしい ah 未来へ
itsuka tokashite hoshii ah mirai e
"Para você que vive lá" eu pergunto
「そこで生きる貴方へ」問う
soko de ikiru anata e\" tou

Dizendo que está errado, quantas vezes
違う、と何度だって
chigau, to nando datte
Reescrevi o esboço do meu sonho
書き直した夢の予想図を
kaki naoshita yume no yosōzu wo
Até pensei em amassar e jogar fora numa manhã
丸めて捨てようと思った朝も
marumete suteyou to omotta asa mo

O ideal se tornou cinzas
理想が灰になって
risō ga hai ni natte
E na noite em que hesitei em seguir
目の前に敷かれたレールを
me no mae ni shikareta rēru wo
Pela trilha que estava diante de mim
もう一度進もうと迷った夜も
mou ichido susumou to mayoatta yoru mo

Constantemente, a cor que flui congela
絶えず、注ぐ色が凍る
taezu, sosogu iro ga kōru
Mais uma vez atravessa meu peito ah
また胸を貫くah
mata mune wo tsuranuku ah

Eu sei que depende de mim
分かってる自分次第だから
wakatte ru jibun shidai dakara
Contando as razões, o destino delas
数えてく理由その行方が
kazoete ku riyū sono yukue ga
Sem saber, sem conseguir parar
分からないまま、止まれないまま
wakaranai mama, tomarenai mama
Cheguei até aqui... mas
ここまで来た… けど
koko made kita… kedo

Procurando o lugar do sonho suave
探してる淡い夢の在り処
sagashiteru awai yume no arika
Rouba de mim o desejo que o céu esconde
奪ってよ願い秘めた空が
ubatte yo negai himeta sora ga
Antes que se turve, se eu conseguir
濁る前に、この刹那を
nigoru mae ni, kono setsuna wo
Prender este momento, será eterno
閉じ込めれば永遠
tojikomeba eien
Neste mundo instável
不安定な世界で
fuantei na sekai de

É uma rota arriscada, não pergunte
無謀なルートだ、って
mubō na rūto da, tte
Estou me machucando de novo
聞かないで、また傷付いてる
kikanai de, mata kizutsuiteru
Você não consegue pensar como alguém disse?
誰かの言う通り思えなかったの?
dareka no iu tōri omoenakatta no?
Na verdade, era mais fácil admitir isso
そう認める方が本当は楽だったんだ
sou mitomeru hō ga hontō wa raku datta nda

Constantemente, a cor que flui congela
絶えず、注ぐ色が凍る
taezu, sosogu iro ga kōru
Mesmo que eu odeie isso, rezo
それが嫌になっても pray
sore ga iya ni natte mo pray

Eu sei que enquanto espero
分かってる期待応えながら
wakatte ru kitai kotae nagara
Devo soltar o ego que se apega à esperança
手放そう希望寄りのエゴは
tebanasou kibō yori no ego wa
O que devo descartar a seguir?
次は何を、捨てるべきか
tsugi wa nani wo, suteru beki ka
Faz sentido jogar fora?
捨てる意味はあるでしょうか?
suteru imi wa aru deshō ka?

"O que eu joguei fora até agora, o que eu ganhei
「これまで何を捨てて、何を手にして
kore made nani wo sutete, nani wo te ni shite
O que eu realmente queria?"
私は一体、何がしたかったの? 」
watashi wa ittai, nani ga shitakatta no?
"Não quero saber a resposta
「答えなんか知りたくない
kotae nanka shiritakunai
Congele tudo, que seja dentro da eternidade"
全てを凍らせて、いっそ永遠の中に」
subete wo kōrasete, isso eien no naka ni
"Mas se este momento parar agora
「だけど、今この瞬間が止まれば
dakedo, ima kono shunkan ga tomareba
Esses momentos tristes vão ficar para sempre"
こんなにも悲しい瞬間が残ってしまう」
konna ni mo kanashii shunkan ga nokotte shimau
"Mesmo que eu não consiga sorrir direito, mesmo que seja doloroso
「上手く笑えなくても、苦しくても
umaku waraenakute mo, kurushikute mo
Mesmo machucado, vamos viver o agora"
傷付きながらでも、今を生きよう」
kizutsukinagara demo, ima wo ikiyou

Eu sei que depende de mim
分かってる自分次第だから
wakatte ru jibun shidai dakara
Contando as razões, o destino delas
数えてく理由その行方が
kazoete ku riyū sono yukue ga
Sem saber, sem conseguir parar
分からないまま、止まれないまま
wakaranai mama, tomarenai mama
Cheguei até aqui
ここまで来た
koko made kita

Procurando o lugar do sonho suave
探してる淡い夢の在り処
sagashiteru awai yume no arika
Rouba de mim o desejo que o céu esconde
奪ってよ願い秘めた空が
ubatte yo negai himeta sora ga
Antes que se turve, se eu conseguir
濁る前に、この刹那を
nigoru mae ni, kono setsuna wo
Prender este momento, será eterno
閉じ込めれば永遠
tojikomeba eien
Mas, tudo bem, neste momento
でも、良いのこの瞬間
demo, yoi no kono shunkan
Quero viver, não me impeça
生きたいの止めないで
ikitai no tomenai de

Gélido
アイシイ
aishii