ブルウモーメント (Blue Moment)

Momento Azul

ブルウモーメント (Blue Moment)

A aurora sombria
仄暗い夜明けの
honogurai yoake no
O vento balança as folhas
風が草木を揺らした
kaze ga souki wo yurashita
O tempo em que dois mundos se misturam
ふたつの世界が混ざり合う時間
futatsu no sekai ga mazariau jikan

Molhado de orvalho da manhã
朝露に濡れた
asatsuyu ni nureta
Encontrei uma casca de cigarra
蝉の抜け殻 見つけた
semi no nukegara mitsuketa
Ei, onde você está brilhando?
ねぇ 君はどこで輝いてる?
nee kimi wa doko de kagayaiteru?

Nova aurora, o céu desperta
New dawn 空が目 覚まして
New dawn sora ga me samashite
Agora o mundo começa a se mover
いま 世界は動き出す
ima sekai wa ugokidasu

O começo é sempre um "bom dia"
始まりは いつも「おはよう」
hajimari wa itsumo \"ohayou\"
Uma senha envolta em gentileza
優しさで包んだ合言葉
yasashisa de tsutsunda aikotoba
Que tipo de hoje nos espera?
どんな今日が待ってるんだろう
donna kyou ga matteru ndarou
A continuidade do cotidiano
日常が続くことを
nichijou ga tsuzuku koto wo
Faz a gente achar que é felicidade
幸せだって そう 思える
shiawase datte sou omoeru
O comum é um milagre
当たり前は奇跡
atarimae wa kiseki

O alarme de alguém
誰かのアラームが
dareka no araamu ga
Ecoa na esquina distante
遠く聴こえる街角
tooku kikoeru machikado
Pressentindo a chegada de um futuro barulhento
騒がしい未来が訪れる予感
sawagashii mirai ga otozureru yokan

Hoje é mais uma corrida
今日も追いかけっこだ
kyou mo oikakekko da
A sombra estica o corpo
影が背伸びをしていた
kage ga senobi wo shiteita
Ei, o que você está tramando?
ねぇ 君は何を企んでる?
nee kimi wa nani wo takurande ru?
Vamos lá
行こうか
ikou ka

O cheiro da terra (o som das árvores)
土の匂いが (木々の音が)
tsuchi no nioi ga (kigi no oto ga)
Coloca um marcador na memória
記憶に栞を挟む
kioku ni shiori wo hasamu
Não existe dia sem nada
何もない日なんて無い
nani mo nai hi nante nai
Respire fundo e solte
深く息を吸い込んで吐いて
fukaku iki wo suikonde haite
Mais um, mais um
また ひとつ また ひとつ
mata hitotsu mata hitotsu
Aumentando (tesouros)
増えてゆく (宝物)
fuete yuku (takaramono)
As lembranças (silenciosas)
思い出たちが (静かな)
omoide tachi ga (shizukana)
Se a batida (marcar)
リズムを (刻めば)
rizumu wo (kizameba)
O sol da manhã sorri
朝日が笑う
asahi ga warau

Nova canção, vou cantar com o murmúrio
New song せせらぎと歌うよ
New song seseragi to utau yo
Olha, vamos dar uma desviada
ほら 少し 寄り道しよう
hora sukoshi yorimichi shiyou

O começo é sempre um "bom dia"
始まりは いつも「おはよう」
hajimari wa itsumo \"ohayou\"
Uma senha envolta em gentileza
優しさで包んだ合言葉
yasashisa de tsutsunda aikotoba
Que tipo de hoje nos espera?
どんな今日が待ってるんだろう
donna kyou ga matteru ndarou
A continuidade do cotidiano
日常が続くことを
nichijou ga tsuzuku koto wo
Faz a gente achar que é felicidade
幸せだって そう 思える
shiawase datte sou omoeru
O comum é um milagre
当たり前は奇跡
atarimae wa kiseki
Uma paisagem tingida de azul
青に染まる景色
ao ni somaru keshiki
Olá, bom dia
Hello, good day
Hello, good day