いとしき夢よいざないて (Itoshiki Yume yo Izanaite)

Ó Doce Sonho, Venha Me Chamar

いとしき夢よいざないて (Itoshiki Yume yo Izanaite)

Ó doce sonho, venha me chamar
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te

Dia após dia, o céu gira, tão lindo
日毎空は巡り美しく
higai sora wa meguri utsukushiku
Como se quisesse me despertar
私を目覚めさせるように
watashi wo mezamesaseru you ni
A flutuar entre flores de neve e lua
揺れる雪月花
yureru setsugekka

Se eu perguntar, você acena forte
問いかけたなら強く頷く
toikaketa nara tsuyoku unazuku
O coração apenas
鼓動がただ
kodou ga tada
Busca um novo vento
新しい風求める
atarashii kaze motomeru

Da ponta dos dedos, a luz voa, decola
伸ばした指先から翔る光、飛び立ちゆく
nobashita yubisaki kara kakeru hikari, tobitachi yuku
Quero chegar além do fim, mais longe ainda
最果てを超えもっと遠く辿り着きたい
saihate wo koe motto tooku tadoritsukitai

A paixão que dança, para onde vai
舞い踊る情熱が向かう先
mai odoru jounetsu ga mukau saki
Rumo a um futuro infinito
無限大の未来へ
mugendai no mirai e
Ó doce sonho, venha me chamar
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te

O tempo flui sem parar, tecendo
とめどなく流れる時紡ぎ
tomedo naku nagareru toki tsumugi
O destino se formando
運命織り成していく
unmei orinasite iku
Assim, dentro do coração, me receba esta noite
そう心の中、今宵の私を迎えて
sou kokoro no naka, koyoi no watashi wo mukaete

Quantas vezes nos encontramos, vibrante
幾つで会い巡り鮮やかに
ikutsu de ai meguri azayaka ni
Agitando o silêncio
静寂を揺らして
seijaku wo yurashite
As estrelas da noite colorida
彩り駆ける星月夜
irodori kakeru hoshizukiyo

A cada passo que dou, me perco e tropeço
追いかける度、迷い躓く
oikakeru tabi, mayoitsuzuku
Ainda assim, apenas
それでもただ
soredemo tada
Vou em direção a você, ao amanhã
あなたと明日へ向かう
anata to ashita e mukau

Dúvidas e ansiedades, tudo é uma folha de esperança
惑いも不安も総て希望のひとひら
madoi mo fuan mo subete kibou no hitohira
Quero ver a paisagem que se expande além do fim
最果ての先広がる景色を見たい
saihate no saki hirogaru keshiki wo mitai

A paixão que se intensifica, para onde deseja
満ちていく情熱が希う先
michite iku jounetsu ga koarau saki
O agora que se transforma
移り行く今を
utsuri yuku ima wo
Me guiando ao doce sonho
いとしき夢へ導いて
itoshiki yume e michibiite

Abrace todos os sentimentos hesitantes
躊躇う思いごと抱きしめて
tamerau omoi goto dakishimete
O destino se formando
運命織り成していく
unmei orinasite iku
Como flores que desabrocham
咲き誇る様に
saki hokoru you ni

A paixão que dança, para onde vai
舞い踊る情熱が向かう先
mai odoru jounetsu ga mukau saki
Rumo a um futuro infinito
無限大の未来へ
mugendai no mirai e
Ó doce sonho, venha me chamar
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te

O tempo flui sem parar, tecendo
とめどなく流れる時紡ぎ
tomedo naku nagareru toki tsumugi
O destino se formando
運命織り成していく
unmei orinasite iku
Levando meu ser, junto a você
この身を連れて、あなたと共に
kono mi wo tsurete, anata to tomo ni
Assim, gravando este piscar de olhos na memória
そう記憶の中、この瞬きを刻んで
sou kioku no naka, kono mabataki wo kizande

Ó doce sonho, venha me chamar
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te