結び葉 (musubiba)

Folhas Entrelaçadas

結び葉 (musubiba)

Este ano as pétalas estão partindo
今年も花びらが旅立ち
kotoshi mo hanabira ga tabidachi
A ansiedade vai aumentando em silêncio
静かに増していく胸騒ぎ
shizuka ni mashite iku munesawagi
Como se seguissem a estação, a desajeitação
季節に沿うように不器用さ
kisetsu ni sou you ni bukiyou sa
Estou superando um pouco isso ultimamente
少し克服した今日この頃です
sukoshi kokufuku shita kyou konogoro desu

O caminho continua, ouça os passos
道は続く 足音ほら
michi wa tsuzuku ashioto hora
Muitos se sobrepondo ao meu lado
いくつも傍で 重なっていくの
ikutsumo soba de kasanatte iku no

Estou bem, será que chega até você?
元気にしています 届くでしょうか?
genki ni shiteimasu todoku deshou ka?
Deixei meus sentimentos ao vento, com cuidado
風に想い そっと託した
kaze ni omoi sotto takushita
Aquela folhinha que era só uma agora
ひらり一つだった 若葉も今は
hirari hitotsu datta wakaba mo ima wa
Parece feliz no meio da agitação
騒めきの中で 幸せそうです
sawameki no naka de shiawase sou desu

Tantas coisas que me interessam!
興味のあることがこんなに!
kyoumi no aru koto ga konna ni!
Já realizei muitos objetivos
叶えた目標も多々あるの
kanaeta mokuhyou mo tata aru no
Ainda temos muito a buscar, sonhando
まだまだ目指しましょう 夢みて
mada mada mezashimashou yume mite
Se for com alguém, a jornada é linda
誰かとならば素敵な旅路
dareka to naraba suteki na tabiji

Tem tanta gente que me dá ânimo
元気をくれる人 沢山います
genki wo kureru hito takusan imasu
São quentes e confiáveis
あたたかくて 頼もしいの
atatakakute tanomoshiino
As folhas vibrantes e animadas também
ざわわ賑やかな 若葉ももっと
zawawa nigiyaka na wakaba mo motto
Reúnem luz, fazendo a vida ressoar
生命を奏でる ひかりを集めて
seimei wo kanaderu hikari wo atsumete

O céu azul acena com a mão
真っ青な空 手を振る
massao na sora te wo furu
O vento suave responde
そよぐ風が 返事
soyogu kaze ga henji
Estou bem, estou sorrindo
元気にしています 笑っているよ
genki ni shiteimasu waratte iru yo
Quero me entrelaçar na agitação para sempre
騒めきの中で 結びたいずっと
sawameki no naka de musubitai zutto