Tornar-se uma flor que pensa em você

Kimi o Omou Hana Ni Naru

O que é gentileza?
やさしさってなんだろう
yasashisa tte nandarou?
Parece que estou me enganando, estou preocupado
まちがえそうでしんぱいだよ
machigaesou de shinpai da yo
Meus sentimentos logo me atrapalham
すぐにきもちがじゃまして
sugu ni kimochi ga jama shite
Tornando-se algo que você não entende muito bem
きみにとってのいちばんわかんなくなる
kimi ni totte no ichiban wakannaku naru

De repente, eu parei
いつのまにかともっていた
itsu no ma ni ka tomotte ita
Será que está um pouco melhor debaixo da árvore?
がいとうのしたあとすこしいいかな
gaitou no shita ato sukoshi ii kana?

Quero te dizer que te amo
だいすきとつたえたいけど
daisuki to tsutaetai kedo
Mas as palavras não são suficientes
ことばではたりないから
kotoba de wa tarinai kara
Quero me tornar uma flor
かえりみちのさびしさを
kaerimichi no sabishisa o
Que cura a solidão do caminho de volta
いやすはなになりたい
iyasu hana ni naritai

Conversando animadamente e rindo
しゃがんでむちゅうではなしたり
shagande muchuu de hanashitari
Sentindo formigamento nas pontas dos pés
つまさきしびれてわらいあったり
tsumasaki shibirete waraiattari
Coisas triviais, talvez
なにげないことなのかも
nanigenai koto nano kamo
São o que apoiam o coração quando dizemos "vamos lá"
いざというときこころをささえるもの
iza to iu toki kokoro o sasaeru mono

Estarei ao seu lado, mesmo que tropece
そばにいるよつまずいても
soba ni iru yo tsumazuite mo
Até que você comece a andar sozinho novamente
ひとりできみがまたあるきだすまで
hitori de kimi ga mata arukidasu made

Quero te dizer que você é importante
たいせつとつたえたいけど
taisetsu to tsutaetai kedo
Mas as palavras não são suficientes
ことばではたりないから
kotoba de wa tarinai kara
Quero me tornar uma flor
わかれみちでほほえみを
wakaremichi de hohoemi o
Que sorri na encruzilhada da despedida
おくるはなになりたい
okuru hana ni naritai

Vou me tornar mais forte e te proteger
もっとつよくなってまもるよ
motto tsuyoku natte mamoru yo
Seus sonhos e as pessoas importantes para você
じぶんのゆめもだいじなひとも
jibun no yume mo daiji na hito mo

Vou me esforçar para te dizer
がんばるよつたえたいけど
ganbaru yo tsutaetai kedo
Mas as palavras não são suficientes
ことばではたりないから
kotoba de wa tarinai kara
Nunca vou desistir
どんなときもまけないよ
donna toki mo makenai yo
Continuarei a florescer
つきすすんでく
tsukisusundeku

Para expressar meu amor por você
だいすきおつたえるには
daisuki o tsutaeru ni wa
Não preciso de palavras
ことばとかいらないんだ
kotoba toka iranain da
Silenciosamente, como se te empurrasse nas costas
そっとせなかをおすような
sotto senaka osu youna
Tornarei-me uma flor que floresce no campo
りんとさくはなになる
rinto saku hana ni naru
Tornar-se uma flor que pensa em você
きみをおもうはなになる
kimi o omou hana ni naru