Kururin Miracle

Girando Milagrosamente

Kururin Miracle

Quero dançar como um novo eu
あたらしいじぶんでおどれそう
Atarashii jibun de odore sou
Girar e girar! Toda vez que eu rodopio e pulo
くるりん！まわってとびだせば
Kuru rin! Mawatte tobidaseba
A visão da minha saia esvoaçante me faz tão feliz
ゆれるスカートうれしくなって
Yureru sukaato ureshiku natte
Que eu só tenho que girar mais uma vez!
もういちどくるくるりん
Mouichido kurukuru rin!

Finalmente eu posso ser o meu verdadeiro eu, por isso
すなおになれるいまだから
Sunao ni nareru imadakara
Girar e girar! Vou rodopiar ao redor e perseguir o meu objetivo
くるりん！まわっておいかけて
Kuru rin! Mawatte oikakete
A todos que me deram um pouco de coragem
ちいさなゆうきくれたきみたち
Chiisana yuuki kureta kimitachi
Eu quero dizer, eu amo vocês nya
だいすきだといいたいにゃ
Daisuki dato iitai nya

Ainda há muito a ser feito
まだまだです
Madamada desu
Se eu usar o meu lado feminino como um ponto de partida
しょしんしゃマークでじょしロードはしったらはしったら
Shoshinsha maaku de joshi roodo hashittara hashittara
Talvez ele esteja esperando por mim... o sinal do amor!
そこにまってるかも...こいのあいずが
Soko ni matteru kamo... Koi no aizu ga!

É um milagre! Rodopiando
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Sim, deve ser um milagre
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Se você está recebendo um sentido para o futuro, rodopie, yay!
よかんあたればわ-Iくるくる
Yokan atareba wa-I kurukuru
É um milagre! Rodopiando
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Sim, deve ser um milagre
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Eu estou recebendo um sentido para o futuro, o vento sussurra
よかんあたると風がささやいて
Yokan ataru to kaze ga sasayaite
Meu peito se aquece com antecipações!
きたいでむねがあつくなる
Kitai de mune ga atsuku naru
Eu quero ser linda! Esse é um dos meus sonhos!
かわいくなりたいそれもゆめなんだもん
Kawaiku naritai sore mo yume nanda mon

Não tem nada de errado em querer se vestir como uma boneca, certo?
かざりたいきもちわるくない
Kazaritai kimochi warukunai?
Brilha-brilha! Eu quero brilhar!
きらりん！かがやきみせたくて
Kirarin! Kagayaki misetakute
Eu brinquei com meu cabelo de novo e de novo
かみをなんどもいじるきょうこそ
Kami o nando mo ijiru kyou koso
Hoje, eu definitivamente vou fazer seu coração vibrar nya
ときめかせてみせたいにゃ
Tokimekasete misetai nya

Estou quase lá!
そろそろです
Sorosoro desu
O ritmo suave de uma jovem donzela iniciante aumenta aos poucos
しょしんしゃおとめのじょしてんぽすこしずつあがって
Shoshinsha otome no joshi tenpo sukoshizutsu agatte
Mais e mais!
いよいよです
Iyoiyo desu
Se eu usar o meu lado feminino como um ponto de partida
しょしんしゃマークでじょしロードはしってるはしってる
Shoshinsha maaku de joshi roodo hashitteru hashitteru
Ali estará me esperando... o sinal do amor!
そこでうんめいの...こいのあいずが
Soko de unmei no... Koi no aizu ga!

É definitivamente um milagre! Brilhando
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todo dia é um milagre
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Eu dou uma piscadela para o espelho! Sim, brilha-brilha!
かがみにういんくいえ~すきらきら
Kagami ni uinku ie-su kirakira
É definitivamente um milagre! Brilhando
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todo dia é um milagre
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Eu estou bonita no reflexo do espelho?
かがみにうつるわたしかわいいかも
Kagami ni utsuru watashi kawaii kamo?
Eu não estou confiante ainda, mas vou fazer o meu melhor!
じしんないけどがんばるよ
Jishin naikedo ganbaru yo
Eu quero ser bonita! Eu vou me esforçar para conseguir!
すてきになりたいほんきでめざすんだもん
Suteki ni naritai honki de mezasunda mon

É um milagre! Rodopiando
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Sim, deve ser um milagre
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Se você está recebendo um sentido para o futuro, rodopie, yay!
よかんあたればわ-Iくるくる
Yokan atareba wa-I kurukuru
É um milagre! Rodopiando
とってもとってもミラクルくる~り
Tottemo tottemo miracle kuru~ri!
Sim, deve ser um milagre
きっとねきっとねミラクル
Kitto ne kitto ne miracle
Eu posso sentir o futuro! Girar e girar
よかんあたるよくるりん
Yokan ataru yo kuru rin
É definitivamente um milagre! Brilhando
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todo dia é um milagre
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Eu dou uma piscadela para o espelho! Sim, brilha-brilha!
かがみにういんくいえ~すきらきら
Kagami ni uinku ie-su kirakira
É definitivamente um milagre! Brilhando
やっぱりやっぱりミラクルきら~り
Yappari yappari miracle kira~ri!
Todo dia é um milagre
まいにちまいにちミラクル
Mainichi mainichi miracle
Eu quero ser linda! Esse é um dos meus sonhos!
かわいさめざすそれもゆめなんだもん
Kawaisa mezasu sore mo yume nanda mon