恋のチュートリアル (Koi no Tutorial)

Tutorial do Amor

恋のチュートリアル (Koi no Tutorial)

(Ei)
(ねえ)
(nee)
(Ei)
(ねえ)
(nee)
(Vamos começar o tutorial agora)
(チュートリアル始めましょう now)
(chuutoriaru hajime mashou now)
(Go! Luta! Vai!)
(Go! Fight! Go!)
(Go! Fight! Go!)

Acelero a paixão não correspondida
片思いアクセル暴走中
kataomoi akuseru bousou chuu
O que é o começo de "gosto"?
「スキ」の最初って
suki no saisho tte
(Como é? Algo inesperado? É)
(どんなこと? ひょんなこと? Yeah)
(donna koto? hyonna koto? Yeah)

O olhar, como se fosse sem fio
視線、無線みたいにすぐ
shisen, musen mitai ni sugu
Seria bom se chegasse logo
届いたらいいのにね
todoitara ii noni ne
(Ataca! Olhar afiado)
(必殺! ガン飛ばし)
(hissatsu! gan tobashi)

Não tenho confiança, não tenho manual
自信はない、教科書もない
jishin wa nai, kyoukasho mo nai
Sou uma novata perdida no amor (não é nada)
迷っちゃう恋愛ビギナー (なんでもないさ)
mayocchau ren'ai beginner (nandemo nai sa)
O caminho está conectado, se estende até você
道は繋がってる、君へと伸びてる
michi wa tsunagatteru, kimi e to nobiteru
As feridas são prova do esforço
傷も努力の証だから
kizu mo doryoku no akashi dakara

Tutorial, tutorial, tutorial do amor
チュート、チュート、恋のチュートリアル
chuuto, chuuto, koi no chuutoriaru
Me estico, tentando e errando
背伸びして、試行錯誤なんだ
senobi shite, shikou sakugo nanda
Não dá pra ser sempre fofa
ずっとキュートじゃれないよ
zutto kyūto jarenai yo
Toda suja (sem tempo pra isso)
どろんこまみれ (余裕ないの)
doronko mamire (yoyuu nai no)

Ah, labirinto, labirinto, é um labirinto (tá certo)
Ah 迷宮、迷宮、迷宮なんです (all right)
Ah meikyuu, meikyuu, meikyuu nandesu (all right)
Não pode reclamar de não ter talento! (não desista)
才能ないなんて、嘆いちゃだめ! (諦めない)
sainou nai nante, nageichau dame! (akiramenai)
Ah, mas você me ajudou, não ajudou?
Ah だってだって私のこと、助けてくれたじゃん?
Ah datte datte watashi no koto, tasukete kureta jan?
Tem que assumir a responsabilidade, viu?
責任取ってよね?
sekinin totte yo ne?

Vontade! Energia! Milagre! Vou fazer acontecer agora
やる気! 元気! 奇跡! いま起こす気
yaruki! genki! kiseki! ima okosu ki
Mesmo que seja uma paixão dolorosa
切ない恋だって
setsunai koi datte
(É eletrizante! É)
(ビリビリで刺激的! Yeah)
(biribiri de shigekiteki! Yeah)

Uma bola rápida atingiu meu coração
私のハートにデッドボール
watashi no haato ni deddo booru
Foi a primeira vez
初めて当てたの
hajimete ateta no
(O herói lendário)
(伝説のヒーロー)
(densetsu no hiiroo)

Você não tá se sentindo pra baixo?
らしくない落ち込んでない?
rashikunai ochikonde nai?
Me dá essa dor (quero compartilhar)
その痛み、ちょうだいよ (分けてほしいな)
sono itami, choudai yo (wakete hoshii na)
Sempre torcendo por você, tímida, então
ずっと応援してる、照れるからこっそり
zutto ouen shiteru, tereru kara kossori
Te falei "Você é incrível!" Mostre seu sorriso
伝えた「你真棒! 」笑顔見せてよ
tsutaeta \"nǐ zhēn bàng!\" egao misete yo

Tutorial, tutorial, tutorial do amor
チュート、チュート、恋のチュートリアル
chuuto, chuuto, koi no chuutoriaru
Amanhã vai dar tudo certo, de algum jeito
是ぬ明日なんとかなるって
ze nu ashita nantoka naru tte
Quero te dar palavras
グッとブースとかけるような
gutto buusu to kakeru you na
Como se estivesse acelerando! (Vou te proteger!)
言葉あげたい! (守ってやるっ)
kotoba agetai! (mamotte yaru)

Ah, eu falei sem pensar, feliz ano novo (não quero!)
Ah テンパって言っちゃった, あけおめ (ヤダ!)
Ah tenpatte icchatta, ake ome (yada!)
Tudo isso é culpa sua (idiota! Seu bobo!)
変になってんの全部君のせい (バカ! おバカ!)
hen ni natten no zenbu kimi no sei (baka! obaka!)
Ah, eu sempre estive olhando pra você
Ah ずっとずっと君のことを見てた
Ah zutto zutto kimi no koto wo miteta
Não é que eu não goste disso
そういうこと、嫌いじゃないからね
sou iu koto, kirai janai kara ne

Devolvo a confiança em dobro
自身100倍返し
jishin 100 bai kaeshi

Estou preocupada com você (mas)
君が心配だよ (だけど)
kimi ga shinpai da yo (dakedo)
Não consigo ser sincera (por isso)
素直になれなくて (だから)
suna ni narenakute (dakara)
Vamos começar algo novo juntos?
2人で新しいこと、始めようか
2nin de atarashii koto, hajimeyou ka
Ei, pode ser?
ねえ、いいでしょ?
nee, ii desho?

Porque eu (vai! Vai! Fala agora!)
だって私 (go! Go! Say it now!)
datte watashi (go! Go! Say it now!)
Gosto de você (é! Vai! Luta! Vai!)
君のことが (yeah! Go! Fight! Go!)
kimi no koto ga (yeah! Go! Fight! Go!)
Só mais um pouquinho
あとちょっとだけ
ato chotto dake

Tutorial, tutorial, tutorial do amor
チュート、チュート、恋のチュートリアル
chuuto, chuuto, koi no chuutoriaru
Quero dar um passo à frente, mas estou com medo
一歩前進したいけど怖いの
ippo zenshin shitai kedo kowai no
Deixa eu ser sempre fofa
ずっとキュートでいさせて
zutto kyūto de isasete
Não gosto de ficar suja (quero mais calma)
どろんこは嫌 (余裕がほしい)
doronko wa iya (yoyuu ga hoshii)

Ah, labirinto, labirinto, é um labirinto (tá certo)
Ah 迷宮、迷宮、迷宮なんです (all right)
Ah meikyuu, meikyuu, meikyuu nandesu (all right)
Não pode reclamar de não ter talento! (não desista)
才能ないなんて、嘆いちゃだめ! (諦めない)
sainou nai nante, nageichau dame! (akiramenai)
Ah, você vai começar a gostar de mim agora?
Ah これから私のこと、好きになってくれる?
Ah kore kara watashi no koto, suki ni natte kureru?
Vou me esforçar! Tutorial
頑張るね! チュートリアル
ganbaru ne! chuutoriaru