Moment Ring

Anel do Momento

Moment Ring

Ouça, esse sentimento agora
きいてよいまのきもちは
Kiite yo ima no kimochi wa
Me deixe pensar, ele é inexplicável
そうだなそうだなかたりきれない
Sou da na sou da na katari kirenai
Desde quando nos conhecemos, até onde estamos agora
であいからこれまでのことって
Deai kara kore made no kototte
Foi curto, mas também longo de certa maneira
ながいようでみじかったね
Nagai you de mijikatta ne

As luzes que vimos juntas pareciam um mar galático (não é?)
ぼくらがいっしょにみたひかりはぎんがのうみみたいだ（ね
Bokura ga issho ni mita hikari wa ginga no umi mitai da (ne?)
Meu coração começou a bater, momento fantástico
こころがときめいたFantastic moment
Kokoro ga tokimeita Fantastic moment
Um desejo que deseja ser concedido (convida) histórias, o tempo de conceder chegou
かなえたいねがいがものがたりを（まねく）かなうときがきたのさ
Kanaetai negai ga monogatari o (maneku) kanau toki ga kita no sa
As vozes de todos nos deram asas para que pudéssemos voar, pudéssemos voar
みんなのこえがつばさをくれたからとべたんだとべたんだ
Minna no koe ga tsubasa o kureta kara tobetan da tobetan da

Tudo começou com um sonho imprudente
むぼうなゆめからはじまって
Mubou na yume kara hajimatte
E tudo se uniu de maneira milagrosa
きせきのようにすべてがつながって
Kiseki no you ni subete ga tsunagatte
Me pergunto o que vai acontecer
どうなるんだろう
Dou narun darou?
A felicidade fez com que todo dia fosse uma aventura
どきどきでまいにちがぼうけんだったよいつも
Doki doki de mainichi ga bouken datta yo itsumo

Daqui pra frente, continuarei em seu favor
これからはもっとよろしくね
Korekara wa motto yoroshiku ne
Porque não seremos separadas de jeito nenhum
だってはなれたりできるはずないんだよ
Datte hanaretari dekiru hazu nainda yo
Não são apenas memórias
おもいでだけじゃないからね
Omoide dake janai kara ne
Um novo sonho nascerá, nós temos certeza disso
あたらしいゆめがうまれてくるとぼくたちはしってるよ
Atarashii yume ga umarete kuru to bokutachi wa shitteru yo

Se sentirmos que vamos sentir saudades
あいたいそんなきぶんなら
Aitai sonna kibun nara
Então, então, vamos cantar juntas!
そうだねそうだねともにうたおう
Sou da ne sou da ne tomoni utaou
Mesmo se estivermos longe uma das outras
とおくにいたってかまわない
Tooku ni itatte kamawanai
No fundo dos nossos corações, nós nos entendemos
むねの奥でわかりあえてる
Mune no oku de wakariaeteru

Não importa o quanto eu te diga obrigada, não é o suficiente (não é?)
きみにはありがとうとなんどもいってもまだたりない（ね
Kimi ni wa arigatou to nando mo itte mo mada tarinai (ne!)
Foi uma experiência maravilhosa, um momento maravilhoso
すてきなけいけんだったWonderful moment
Suteki na keiken datta Wonderful moment
Os sentimentos que quero expressar (abrem) as próximas portas, onde devemos ir agora
つたえたいおもいがつぎのとびら（ひらく）つぎはどこへいこうか
Tsutaetai omoi ga tsugi no tobira (hiraku) tsugi wa doko e ikou ka
Com a voz de todo mundo, podemos voar para sempre, com toda a nossa energia, energia
みんなのこえでいつまでもとべるよげんきいっぱいげんきいっぱい
Minna no koe de itsu made mo toberu yo genki ippai genki ippai
Podemos voar de novo!
またとべるよ
Mata toberu yo!

Nós prendemos o momento nesse anel
しゅんかんをRinguへととじこめて
Shunkan o Ringu e to tojikomete
Quero sempre olhar para ele, me pergunto qual dedo é melhor para ele
いつもながめていたいどのゆびがいいかな
Itsumo nagametetai dono yubi ga ii ka na
É lindo, não é?
きれいだね
Kirei da ne!
Nunca esqueça desse dia a dia brilhante
きらきらのまいにちをずっとわすれずいてよ
Kira kira no mainichi o zutto wasurezu ite yo

O mapa para o amanhã
あしたへのちずはいつだって
Ashita e no chizu wa itsudatte
Brilha com um vivo branco e atrai o futuro
しろくかがやいてみらいをえがいて
Shiroku kagayaite mirai o egaite
Não são só memórias
おもいでだけじゃないからね
Omoide dake janai kara ne
Nós sabemos que a nossa juventude sem fim está aqui
おわらないせいしゅんはここにあるぼくたちがしってるよ
Owaranai seishun wa koko ni aru bokutachi ga shitteru yo

Porque eu amo o seu sorriso (Vamos sorrir!)
きみのえがおだいすきだから（Let's smile!
Kimi no egao daisuki dakara (Let's smile!)
Tudo bem se for um sonho sem fim, né? (Claro!)
おわらないゆめそれでいいよね（Of course!
Owaranai yume sore de ii yo ne (Of course!)
Nós estamos a caminho do mesmo sonho e está tudo bem, apesar de tudo, é a nossa juventude!
きみもぼくもおんなじゆめのとちゅういいよいいよなんどだってせいしゅん
Kimi mo boku mo onnaji yume no tochuu ii yo ii yo nando datte seishun!

Nós prendemos o momento nesse anel
しゅんかんをRinguへととじこめて
Shunkan o Ringu e to tojikomete
Uma luz no dedo que sempre que sempre queremos ver
いつもながめていたいゆびにきらり
Itsumo nagametetai yubi ni kirari

Tudo começou com um sonho imprudente
むぼうなゆめからはじまって
Mubou na yume kara hajimatte
E tudo se uniu de maneira milagrosa
きせきのようにすべてがつながって
Kiseki no you ni subete ga tsunagatte
Me pergunto o que vai acontecer
どうなるんだろう
Dou narun darou?
A felicidade fez com que todo dia fosse uma aventura
どきどきでまいにちがぼうけんだったよいつも
Doki doki de mainichi ga bouken datta yo itsumo

Daqui pra frente, continuarei em seu favor
これからはもっとよろしくね
Korekara wa motto yoroshiku ne
Porque não seremos separadas de jeito nenhum
だってはなれたりできるはずないんだよ
Datte hanaretari dekiru hazu nainda yo
Não são apenas memórias
おもいでだけじゃないからね
Omoide dake janai kara ne
Um novo sonho nascerá, nós temos certeza disso
あたらしいゆめがうまれてくるとぼくたちはしってるよ
Atarashii yume ga umarete kuru to bokutachi wa shitteru yo