片翼のトリバガ (henyoku no toribaga)

A Borboleta de Uma Asa

片翼のトリバガ (henyoku no toribaga)

Eu sou a Borboleta, com os braços abertos
わたしはトリバガ、手を広げて
watashi wa toribaga, te wo hirogete
Como um salvador pregado na cruz
磔にされた救世主みたい
harakiri ni sareta kyūseishu mitai
Asas da salvação arrancadas
救済の羽を引きちぎられた
kyūsai no hane wo hikichigira reta
Aqui é onde começa a história
ここまでがアバンタイトル
koko made ga aban taitoru

É, a verdade é que o romance é uma sensação de perda
そうだねロマンは実は喪失感
sō da ne roman wa jitsu wa sōshitsukan
A humanidade, que despreocupada e invejável
人類、なんて気楽でウラヤマ
jinrui, nante kiraku de urayama
O que cada um carrega, o branco e o preto, qual é?
互いが背負った白と黒、どちら?
tagai ga seotta shiro to kuro, dochira?
Felicidade e infelicidade, vivendo lado a lado
幸と不幸左右合わせて生き甲
shiawase to fukō sayū awasete ikikō

Adoração pura, Bukaberiya
純粋な崇拝をブカベーリャ
junsuina sūhai wo bukabērya
Santa Maria de amor e oração
愛と祈りのサンタマリア
ai to inori no santamaria
Os pecados que nos atraem, Borboleta
惹かれ合う罪をトリバガ
hikareau tsumi wo toribaga
As asas arrancadas, carregando a cruz
捥いだ翼背に十字架
moida tsubasa se ni jūjika

Adoração pura, Bukaberiya
純粋な崇拝をブカベーリャ
junsuina sūhai wo bukabērya
Santa Maria de amor e oração
愛と祈りのサンタマリア
a i to inori no santamaria
Se amar é um pecado
惹かれ合うことが罪ならば
hikareau koto ga tsumi naraba
Então que se dane o julgamento
裁きを覆してやれ
sabaki wo覆 shite yare

Como não tenho um coração bonito
奇麗じゃない心だから
kirei janai kokoro dakara
Posso ser gentil e acolhedor
優しくなれる受け容れられる
yasashiku nareru ukeirerareru
Mas não diga que não sou bonito!
だけど奇麗じゃないんですだなんて
dakedo kirei janai n desu da nante
Não quero ouvir isso! Não!
言うな! やだ!
iu na! yada!

"Você é como um anjo" "Você é como um demônio"
「天使みたいだね」「悪魔みたいだね」
tenshi mitai da ne\" akuma mitai da ne
Só queria atuar, apenas imitar
擬態したくてただ演じてきただけ
gitai shitakute tada enji te kita dake
Não consigo ver, não quero ver
見抜かな、見抜けない
minukanai, minukenai
Mesmo sabendo que não quero
見抜きたくないくせに
minukitakunai kuse ni

Entre inúmeras esculturas de anjos, sem asas
無数の天使の彫刻の中羽を持たない
musū no tenshi no chōkoku no naka hane wo motanai
Isso é um anjo caído, isso é Lúcifer
それは堕天使、それはルシファー
sore wa datenshi, sore wa rushifā
Se você é uma borboleta e eu sou uma mariposa
あなたが蝶で私が蛾なら
anata ga chō de watashi ga ga nara
Talvez você seja uma mariposa e eu uma borboleta
あなたが蛾で私が蝶かもしれないね
anata ga ga de watashi ga chō kamoshirenai ne

Se você é o branco e eu sou o preto
あなたが白で私が黒なら
anata ga shiro de watashi ga kuro nara
Talvez você seja o preto e eu o branco
あなたが黒で私が白かもしれないのに
anata ga kuro de watashi ga shiro kamoshirenai no ni
Apenas pela cor da pele, dos olhos, do cabelo
肌や目、髪の色だけで
hada ya me, kami no iro dake de
Não dá pra saber o que está dentro
心の内側までわかるわけがないのに
kokoro no uchigawa made wakaru wake ga nai no ni

A justiça é uma definição da época
正しさなんて時代の定義
tadashisa nante jidai no teigi
Algo que muda com o tempo
移り変わるものだ
utsurikawaru mono da
Quem decide o pecado, a punição, o julgamento?
罪や罰や裁きを決めるのか
tsumi ya batsu ya sabaki wo kimeru no ka
Mais arrogante que Deus
神様より傲慢
kamisama yori gōman

Não tenha medo de não ser perfeito
完璧じゃないこと畏れるな
kanpeki janai koto osoreru na
Não tenha medo de não ser perfeito
完璧じゃないこと畏れるな
kanpeki janai koto osoreru na
Este mundo verdadeiro capturado com os olhos de mosca
このモスアイで捉えたトゥルーワールド
kono mosuai de toraeta turūwārudo
Dance, vida, dance na irracionalidade
生命舞え、不条理に舞え
seimei mae, fujōri ni mae

Adoração pura, Bukaberiya
純粋な崇拝をブカベーリャ
junsuina sūhai wo bukabērya
Santa Maria de amor e oração
愛と祈りのサンタマリア
a i to inori no santamaria
Se amar é um pecado
惹かれ合うことが罪ならば
hikareau koto ga tsumi naraba
Então que se dane o julgamento
裁きを覆してやれ
sabaki wo覆 shite yare

Como não tenho um coração bonito
奇麗じゃない心だから
kirei janai kokoro dakara
Posso ser gentil e acolhedor
優しくなれる受け容れられる
yasashiku nareru ukeirerareru
Mas não diga que não sou bonito!
だけど奇麗じゃないんですだなんて
dakedo kirei janai n desu da nante
Não quero ouvir isso! Não!
言うな! やだ!
iu na! yada!

Não precisa ser bonito, então
奇麗じゃなくたっていいから
kirei janakutatte ii kara
Dance, Borboleta
舞え、トリバガ
mae, toribaga