Starry Prayer

Oração Estrelada

Starry Prayer

Encontros e despedidas, quantas vezes
であいわかれこれまでなんど
deai wakare kore made nando
Nós passamos por eles até agora
ぼくらはとおりすぎてきたの
bokura wa toori sugite kita no
Sempre desesperadamente subindo
いつもひっしにおとなへの
itsumo hisshi ni otona e no
As escadas em direção aos adultos
かいだんのぼってきた
kaidan nobotte kita

Dizendo que não há nada que possamos fazer
しかたないよっていいきかせて
shikatanai yotte iikikasete
Apertando os lábios com força
くちびるぎゅっとかみしめた
kuchibiru gyutto kamishimeta
Agradeço pelos olhos sinceros que você tinha naquele dia
あの日のぼくつれさってくれた
ano hi no boku tsuresatte kureta
Quando você me levou embora
まっすぐなきみのひとみありがとう
massugu na kimi no hitomi arigatou

Enquanto nos perdíamos, enquanto procurávamos
まよいながらみつけながら
mayoi nagara mitsuke nagara
Chegamos até aqui juntos
ここまでいっしょにあるいてきたね
koko made issho ni aruite kita ne
(oração estrelada)
(starry prayer)
(starry prayer)
Já decidi, não importa o que o amanhã espere
もうきめたよあすになにがまってても
mou kimeta yo asu ni nani ga mattete mo
Eu não vou desistir de estar ao seu lado
きみのとなりにいることあきらめない
kimi no tonari ni iru koto akiramenai

Mãos entrelaçadas, esse calor
つなぐてとてこのぬくもり
tsunagu te to te kono nukumori
Será que podemos sentir isso para sempre?
いつまでかんじていられるだろう
itsu made kanjite irareru daro?
Mesmo que eu diga coisas desnecessárias
よけいなことをまたいってと
yokei na koto o mata itte to
Parece que você vai ficar bravo
おこられそうだけど
okoraresou dakedo

O vento que não conhece a resistência
さからいかたもしらないかぜ
sakarai kata mo shiranai kaze
Começa a soprar e nos confunde
ふきはじめてとまどうね
fuki hajimete tomadou ne
Se subirmos mais as escadas
かいだんもっとのぼっていけば
kaidan motto nobotte ikeba
Será que todos os nossos desejos se tornarão realidade?
なにもかもかなうのかな
nanimo kamo kanau no kana

Você é inocente, você é invencível
むじゃきなきみまけないきみ
mujaki na kimi makenai kimi
Eu entendo porque te observei de perto
ちかくでみてきたからわかるよ
chikaku de mite kita kara wakaru yo
(céus estrelados)
(starry heavens)
(starry heavens)
Não ria com esse rosto solitário
そんなさびしいかおでわらわないでもう
sonna sabishii kao de warawanaide mou
Eu vou apagar qualquer futuro cruel
いじわるなみらいなんてけしてあげる
ijiwaru na mirai nante keshite ageru

O som do brilho das páginas virando
ぺーじをめくるきらめきのおと
peeji o mekuru kirameki no oto
A sensação de espera e alegria
まちどおしさもこのよろこびも
machido oshisa mo kono yorokobi mo
Você me deu tudo isso
きみがくれたんだ
kimi ga kuretanda

Enquanto nos perdíamos, enquanto procurávamos
まよいながらみつけながら
mayoi nagara mitsuke nagara
Vamos continuar caminhando juntos a partir de agora
これからもいっしょにあるいていこう
korekara mo issho ni aruite ikou
Já decidi, não importa o que o amanhã espere
もうきめたよあすになにがまってても
mou kimeta yo asu ni nani ga mattete mo
Não vou soltar sua mão até o fim
さいごまでてをはなさない
saigo made te o hanasanai

Haverá coisas que não podemos fazer
どうしようもないこともあるよ
doushiyou mo nai koto mo aru yo
Mesmo assim, nossos sentimentos não mudam
それでもきもちはかえられない
soredemo kimochi wa kaerarenai
(oração estrelada)
(starry prayer)
(starry prayer)
Eu decidi, antes que o amanhã chegue, eu digo
きめたんだよあすがくるまえにいうね
kimetanda yo asu ga kuru mae ni iu ne
Eu quero estar ao seu lado, não vou desistir
きみのとなりにいたいよあきらめない
kimi no tonari ni itai yo akiramenai