Tomara (part. Judit Neddermann)

Ojalá (part. Judit Neddermann)

Tomara que todo mundoOjalá todo el mundo
Explodisse e tchauExplotara y adiós
Tomara que eu pudesse ver isso de casaOjalá pudiera verlo desde casa
Tomara que eu visseOjalá lo viera
Do meu balcãoDesde mi balcón

Tomara, e eu digoOjalá, y lo digo
Com minha alma na vozCon mi alma en mi voz
Que eu tivesse maneirasTuviera maneras
De te esquecer de uma vezDe olvidarte al vuelo
E se você lançasseY si remontaras
Um míssil e tchauUn misil y adiós

Como ressoa gritarCómo resuena gritar
Um tomaraUn ojalá
Se faz desejarSe deja desear
É poção, e eu rezoEs pócima, y rezo
É um feitiçoEs un sortilegio
Antes do verbo esquecerAntes del verbo olvidar

Tomara que eu visseOjalá viera
Que não há ninguém aíQue no hay nadie ahí
Nem um único testemunhaNi un solo testigo
Do que eu fuiDe lo que fui
E que minha péssima memóriaY que mi mala memoria
Seja útil enfimSea útil por fin
Que um único descuidoQue un solo descuido
Gere outros milGenere otros mil

Tomara que o mundoOjalá el mundo
Te esqueça tambémTe olvide también
Tomara que simOjalá, que sí

Tomara que sua cabeçaOjalá tu cabeza
Explodisse e tchauExplotara y adiós
Tomara que eu pudesseOjalá pudiera
Ver isso de casaVerlo desde casa
Para aproveitarPara disfrutarlo
Do meu balcãoDesde mi balcón

Que da sua nadaQue de tu nada
Nem um nada, saia jáNi un nada, salga ya
E nada possa ser criadoY nada se pueda crear
Nem ar, nem chuvaNi aire, ni lluvia
Nem teto, nem chãoNi techo, ni suelo
Nem culpaNi culpa
MemóriaMemoria
Ou verdadeO verdad

Tomara que eu visse que não há ninguém aíOjalá viera que no hay nadie ahí
Nem um único testemunha do que eu fuiNi un solo testigo de lo que fui
E que minha péssima memóriaY que mi mala memoria
Seja útil enfimSea útil por fin
Que um único descuidoQue un solo descuido
Gere outros milGenere otros mil

Tomara que o mundoOjalá el mundo
Te esqueça tambémTe olvide también
Tomara que simOjalá que sí

Se arde a chuvaSi arde la lluvia
Se ardeSi arde
Se arde ou gela a chuvaSi arde o hiela la lluvia
A chuvaLa lluvia
Não estareiNo estaré

Por que às vezes vamos ao encontroPor qué a veces vamos al encuentro
De alguém que nos perde?De alguien que nos pierda?
E por que contamos históriasY por qué nos contamos cuentos
E não percebemosY nos nos damos cuenta
Que se não aproveitamosQue si no disfrutamos
O que vale a penaDe lo que vale la pena
No finalAl final
Só somamos a quebra?Solo sumamos la quiebra?

Dentro, terra adentroDentro, tierra adentro
Escondido em algum ventoEscondido en algún viento
Assobia na minha memória um tomaraSilba en mi memoria un ojalá
Que parece um jamaisQue parece un jamás

Os sonhos são sempreLos sueños son siempre
Sementes de um DeusSemillas de un Dios
Tomara que eu sonhasse, com forçaOjalá soñara, con fuerza
Que você e eu, já nãoQue tú y yo, ya no

Posso falhar um milhão de vezesPodré fallar un millón de veces
E até acertarE incluso acertar
Mas se eu nunca sairPero si nunca me voy
Do caminho de sempreDel camino de siempre
O de sempreLo de siempre
Vou encontrarVoy a encontrar

Tomara que entendaOjalá entienda
Que você não está aíQue no estás ahí
Nem um único testemunhaNi un solo testigo
Do que eu fuiDe lo que fui
Queime a bruxaQue arda la bruja
Na fogueira do fimEn la hoguera del fin
E que algo se aprendaY que algo se aprenda
Chegando até aquiLlegado hasta aquí

Tomara que o mundoOjalá el mundo
Te aplauda de péTe aplauda de pie
TomaraOjalá
Que simQue sí