Joukyou Monogatari

História de um Encontro

Joukyou Monogatari

Ran rarararararanranran essa melodia
Ran らららららんらん そんなメロディーを
Ran rarararararanranran sonna merodi- o
Lágrimas, na voz, você canta
涙声のまま うたう君は
Namida koe no mama utau kimi wa

Ah, mesmo ouvindo, parece que não escuto
ああ 聞こえているのに 聞こえないように
Aa kikoeteiru noni kikoenai you ni
Tentando apagar o "adeus"
消そうとしてるの \"さよなら\"
Kesou to shiteru no "sayonara"

"Tóquio" não tem palavras pra me despedir
"東京\"へ向かう 僕を見送る 君の言葉はない
"toukyou" e mukau boku o miokuru kimi no kotoba wa nai

Então, como se o tempo fosse um teste, entre amantes, há um caso de profundidade do amor
そう 時として 恋人の 二人には 愛の深さ測る事件があり
So toki to shite koibito no futari ni wa ai no fukasa hakaru jiken ga ari
Então, se separam ou não, o casal não consegue encontrar a resposta do amor e se distancia
そう 別れるの 別れない 二人には 愛の答え出せず離れていく
So wakareru no wakarenai futari ni wa ai no kotae dasezu hanareteyuku
Triste, né?
悲しいね
Kanashii ne

Ran a música se torna um canto de lágrimas
Ran らららが涙で 歌えなくなって
Ran rarara ga namida de utaenaku natte
"Estou esperando para sempre" você murmura
"ずっと待ってる\"と つぶやく君
"zutto matteru" to tsubuyaku kimi

Ah, na verdade, eu queria te abraçar e te confortar
ああ 本当は抱きしめ 慰めたいけど
Aa hontou wa dakishime nagusametai kedo
Mas não consigo ser sincero
素直になれない 僕は
Sunao ni narenai boku wa

Queria que você dissesse essas palavras sem hesitar
どこまでもついてきてほしかった その言葉 言えずに
Dokomademo tsuite kite hoshikatta sono kotoba iezuni

Então, como se o tempo fosse um teste, entre amantes, a dor do amor se confunde
そう 時として 恋人の 二人には 愛の切なさにすれ違ったまま
So toki to shite koibito no futari ni wa ai no setsunasa ni surechigatta mama
Então, se separam ou não, o casal não consegue saber o destino do amor e se distancia
そう 別れるの 別れない 二人には 愛の行方知れず離れていく
So wakareru no wakarenai futari ni wa ai no yukue shirezu hanareteyuku
Triste, né?
悲しいね
Kanashii ne

Então, um dia, em "Tóquio", realizando um sonho, eu vou te buscar
そう いつの日か \"東京\"で 夢叶え 僕は君のことを迎えに行く
So itsu no hi ka "toukyou" de yume kanae boku wa kimi no koto o mukae ni yuku
Então, não vamos nos separar, não vou deixar você ir, dessa vez, posso dizer que vou te seguir até onde for
そう 離れない 離さない 今度こそ どこまでもついて恋と言えるだろう
So hanarenai hanasanai kondo koso dokomademo tsuite koi to ieru darou
Do fundo do coração.
心から
Kokoro kara