Kokki Hatameku Moto Ni

A Bandeira se Agita

Kokki Hatameku Moto Ni

Na brasa, seu rosto muda
ひましにきみはかおがかわり
Himashi ni kimi wa kao ga kawari
As bochechas pesadas, cansadas
ほほはこけあしどりおもく
Hoho wa koke ashidori omoku
As palavras que saem da boca estão exaustas, exaustas
くちぐせにはくことばはつかれたつかれた
Kuchiguse ni haku kotoba wa tsukareta tsukareta
Ainda tão imaturas
まだうらわかいのに
Mada urawakai no ni

Se olhar no mapa, nosso país é
ちずからみればわがくには
Chizu kara mireba wagakuni wa
Pequeno, quase invisível
みおとりするくらいちいさく
Miotori suru kurai chiisaku
O desejo é um só, em dobro
のぞみはせこくひといちばい
Nozomi wa sekoku hitoichibai
A ponto de engolir a própria confiança
じしんをまつほどにのむほどに
Jishin wo matsu hodo ni nomu hodo ni

Os jovens barcos vão se afastando
わかいふねはつぎつぎに
Wakai fune wa tsugitsugi ni
Deixando a terra que se desgasta
さびれゆくだいちをはなれ
Sabireyuku daichi wo hanare
Desaparecendo em meio às ondas
あらなみにむかってきえてゆく
Aranami ni mukatte kiete yuku
Sem voltar, levando a despedida
もどることなくわかれをつげて
Modoru koto naku wakare wo tsugete

Os pobres são vistos como belos
まずしきものはうつくしいおもわれ
Mazushiki mono wa utsukushi omoware
Os que passam são desprezados
とおりあるものはいあしく
Tooriaru mono wa iyashiku
Falar de sonhos é proibido
ゆめをかたるはきんじられて
Yume wo kataru wa kinjirarete
Só se escuta o grito da dor
ただただわりきれと
Tada tada warikire to

As pequenas coisas, as que não têm valor
ちいさいもののないものないものねだり
Chiisai mono no nai mono nai mono nedari
Às vezes, se tornam um fardo
たまにてにするさつたばきらし
Tama ni te ni suru satsutaba kirashi
Levantando a bandeira, voando alto
はたをかかげてたこくへとび
Hata wo kakagete takoku e tobi
Não há nada acima da vergonha
はじのうえぬりこのうえなし
Haji no uenuri kono ue nashi

A bandeira se agita, todos se reúnem
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindando à liberdade que não se escuta
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai
A bandeira se agita, todos se reúnem
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindando à liberdade que não se escuta
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai

Perder em batalha é difícil de acreditar
いくさにまけるはしんじがたく
Ikusa ni makeru wa shinjigataku
Lutar é algo que se faz bem
いくさをしかけるはうまく
Ikusa wo shikakeru wa umaku
Antes da luta, é melhor se afastar
いくさのまえはなるべくさけて
Ikusa no mae wa narubeku sakete
Para que a guerra traga prosperidade ao país
いくさがくにさかえとなる
Ikusa ga kuni sakae to naru

A bandeira se agita, todos se reúnem
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindando à liberdade que não se escuta
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai
A bandeira se agita, todos se reúnem
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindando à liberdade que não se escuta
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai

A bandeira se agita, todos se reúnem
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindando à liberdade que não se escuta
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai
A bandeira se agita, todos se reúnem
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindando à liberdade que não se escuta
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai