I Have Been The Moon

Eu Fui a Lua

I Have Been The Moon

A rua, o campo da vila, a padaria adormecidaThe street, the village green, the sleeping bakery
sonhos com vapor do metrô sob a varanda.dreams with subway steam beneathe the balcony.
Vamos inundar as ruas com química por toda essa cidade.Let's flood the streets with chemistry all around this town.

Eu fui a lua esta noiteI have been the moon tonight
revolvendo em torno de um planetarevolving around a planet
não sei nem se algum dia posso voltar.I don't even know if I can ever return to.

Eu quebrei todas essas rosas pra vocêI broke all these roses for you
e deixei seu anel cair na pia da cozinhaand I dropped your ring down the kitchen sink
então escrevi essa nota só pra você,so I wrote up this note just for you,
é um pedido de desculpas em tinta invisível.it's an apology in invisible ink.
Vamos inundar as ruas com químicaLet's flood the streets with chemistry
por toda essa cidade.all around this town.

Eu fui a lua, mas eu trocariaI have been the moon but I'd
o céu tranquilo por um grito famintotrade the quiet sky for a hungry cry
que eu nunca teria resposta pra voltar pra você.that I'd have no reply to ever return to you.

Eu deixo pistas onde ninguém vê,I leave clues where nobody sees,
pensamentos secretos em ruas secretas.secret thoughts on secret streets.
Balões murchos e um par de asas.Dead balloons and a pair of wings.

Eu fui uma maré do oceanoI have been an ocean tide
um sussurro de despedida de marinheiro na noitea sailor's goodbye whisper in the night
como uma boia, como uma boia flutua.like a buoy, like a buoy floats.