Kolmisormi

Três Dedos

Kolmisormi

Arando a terra, escravo do campoKynti orja kyisen pellon
Virou a raiz, cobra venenosaKäänti kannon kärmehisen
Levantou o arado, a tampa do caixãoNosti aura arkun kannen
O olhar da morte encontrouKalman katseen kohtasi

Carregou o caixão para o seu celeiroKantoi arkun aittahansa
Colocou a cama ao seu ladoPani vuoteen vierellensä
Botou lenha na beirada da camaLaittoi puita pielukselle
Desenhou uma linha ao redorRajan piirsi ympärille

Na noite, as sombras cantavamYössä varjot lauloi
As palavras invocavam:Sanat manaili:
"Pulso, dedo de osso"Ranneranka, luusormi
Garra de ferro, três dedos"Rautakynsi, kolmisormi"

A língua morta do três dedosKolmisormen kuollut kieli
Chama a lua, canta um feitiçoKutsuu kuuta laulaa loitsun
Canta um feitiço em direção à luaLoitsun laulaa kuuta kohti
A língua morta do três dedosKuollut kieli kolmisormen

Na noite, as sombras cantavamYössä varjot lauloi
As palavras invocavam:Sanat manaili:
"Pulso, dedo de osso"Ranneranka, luusormi
Garra de ferro, três dedos"Rautakynsi, kolmisormi"