Puujumala

Deus da Madeira

Puujumala

No sussurro do pinheiro negro, está de pé o deus da madeiraKorpikuusen kuiskeessa seisoo puujumala
Dormindo um sono eterno nas sombras da florestaUinuu unta ikuista metsän varjoissa
Os galhos secos se estendem em direção ao viajanteOjentuvat oksat kuivat kohti kulkijaa
Um passo inesperado atravessa o vento rastejanteAstuu askel arvaamaton halki matotuulen

As sombras dançam no rosto do deus da madeiraTanssii varjot kasvoilla puujumalan
Quando as luzes das lamparinas brilhamKun virvatulet loistaa
Os espíritos deliram no cheiro dos cogumelosHourii henget kärpässienten katkuissa
Quando a floresta respondeKun metsä vastaa

O vento do norte assobia para o pobre homemTuuittelee pohjatuuli miestä poloista
Nas ribeiras do nortePohjoisen pajupuroilla

A serpente deslizou na rocha e cuspiu veneno amargoKäärme kivikehään luikersi myrkyn karvaan suustaan sylkäisi
Mil línguas lambem os lábios, cem olhos brilham na cobraTuhat kieltä lipoo huulia kiiltää sata silmää madolla

No sussurro do pinheiro negro, está de pé o deus da madeiraKorpikuusen kuiskeessa seisoo puujumala
Dormindo um sono de cabra na margem do lago pagãoUinuu unta kutunluista pakanalammen rannalla

Navega as nuvens na superfície do céu geladoSeilaa pilvet jäisen taivaan pinnalla
Quando a fogueira de sacrifício brilhaKun uhrikokko loistaa
O vento do norte esbofeteia o rosto do homemSuomii pohjatuuli miehen kasvoja
Quando ele se curva aos joelhosKun polvilleen taipuu

O canto sombrio chama o deus de madeiraTuuittelee tumma laulu puisen jumalan
Nas sombras das agulhas de pinheiroVarjoissa kuusten neulasten

As penas do corvo brilham no fogoKiiltää korpin sulat tulessa
Chama o viajante noturno para pertoKutsuu luokseen öisen kulkijan
As auroras dançam no céuSäihkyy revontulet taivaalla
E os gritos ecoam em direção às montanhasKaikuu huudot kohti vuoria

O pobre homem se levanta da lamaNousee ihmisparka mudasta
Começa a correr em direção à luzLähtee juoksuun kohti valoa
Algo desperta de um sonhoHerää jokin voima unesta
É preciso responder a issoOn sille pakko vastata

O viajante da penumbraHämärän kulkija
Não consegue mudarEi pysty muuttamaan
O curso dos passosAskelten kulkua