I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat)

Não Sou Bulímica (Só Queria Ver Até Onde Conseguia Enfiar os Dedos na Minha Garganta)

I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat)

Desejando ser outra pessoa,Wishing I was someone else,
É minha culpa que eu esteja fodido, mas ainda me preocupo com minha saúde mental.It's my own fault that I'm fucked up but I still worry about my mental health.
Eu tenho um t-t-t-tique e a memória de um peixinho dourado,I've g-g-got a stutter and the memory of a Goldfish,
Minha mente está derretendo em papinha porque eu mal a uso.My mind is melting into mush because I barely use it.

Acho que é hora de resolver isso, arranjar um emprego e me mudar.I think it's time to sort it out, to get a job and move out.
Mas eu sou só uma criança! E daí? Lida com isso!But I'm just a kid! So? Deal with it!
É a crise de crédito, essa é minha desculpa por estar desempregado há meses.It's the credit crunch, that's my excuse for being unemployed for months.

Desejando ser outra pessoa, mas não sou, sou eu mesmo,Wishing I was someone else but I'm not, I'm myself,
E eu realmente preciso de grana porque correr atrás de sonhos não paga nada.And I really need some cash 'cos chasing dreams don't pay you jack.
Então coloca a chaleira pra ferver, deixa o saquinho de chá dentro porque eu gosto forte,So put the kettle on, leave the tea bag in because I like it strong,
Minha boca tá queimada e eu tô praticamente me afogando em PG Tips.My mouth is burned to bits and I'm practically drowning in PG Tips.

Não tô prometendo nada, mas vou tentar tentarI'm not promising anything but I'll try to try
arranjar um emprego em vez de ficar assistindo TV o tempo todo,to get a job instead of watching TV all of the time,
mas todos sabemos que a melhor coisa desde o pão fatiadobut we all know the best thing since sliced bread
é Dois Pintas de Cerveja e um Pacote de Batata Chips.is Two Pints Of Lager And A Packet Of Crisps.

Playstation 3 tá me dominando, tô cansado de jogar Gameboy, Nintendo e Xbox 360.Playstation 3 is owning me, I'm sick of playing Gameboy, Nintendo and Xbox 360.
Meus polegares têm bolhas nos curativos cobrindo as bolhas -My thumbs have blisters on the plasters covering blisters -
Triângulo e círculo são meus irmãos, X e quadrado minhas irmãs.Triangle and circle are my brothers, X and square my sisters.

Voltei a morar com minha mãe, sem emprego, sem grana, sem esperança, sem diversão.I moved back in with my mum, no job, no money, no hope, no fun.
Devo cerca de um milhão de reais pela minha guitarra, meu amplificador e uma van da banda.I owe about a million grand for my guitar, my amp and a band van.
Estudei música na Universidade, gastei mais um milhão em taxas de matrículaI studied music at University, spent another million grand on tuition fees
e então saí sem um diploma.and then left without a degree.

Nós somos os filhos da recessão, cartões de crédito, descobertos, empréstimos e sem aposentadoria.We are the kids of the recession, credit cards, overdrafts, loans and no pensions.
Nós somos os filhos, vamos aprender nossa lição com anos vivendo em um país em depressão.We are the kids, we'll learn our lesson by years of living in a country in depression.