A Frol D'Augoa

A Flor da Água Fria

A Frol D'Augoa

Madrugada de São JoãoMadrugada de San Xoán
Madrugada mais bonitaMadrugada máis garrida
Que dança o Sol quando nasceQue baila o Sol cando nace
E ri quando o dia morreE ri cando morre o día

Onde vai nossa senhora?¿Onde vai nosa señora?
Onde vai Santa Maria?¿Onde vai Santa María?
Vai em direção ao marVai cara a banda do mar
Vai em direção à foz da riaVai cara a manda da ría

O que diz a virgem, o que diz?¿Que dis a virxe, que dis?
O que diz Santa Maria?¿Que dis Santa María?
Qual será a menininha, qual?¿Cal será a meniña, cal?
Que pegue a flor da água fria?¿Que colla a frol d'augoa fría?
Não será dama nem dívidaNon será dama nin deuda
Que será a princesa AldinaQue será a princesa Aldina
A princesa apaixonadaA princesa namorada
Filha do rei da GalíciaFilla do rei de Galicia

Não há outra como elaNon hai outra coma ela
Tão linda e tão bonitaTan feitiña e tan bonita
Com aqueles seus olhos clarosC'aqueles seus ollos craros
Da cor da água da riaDo color d'augoa da ría

Só você, Aldina, seráSoio ti, Aldina, serás
Quem levará a flor da água friaQuen leve a frol d'augoa fría
Só você, Aldina, seráSoio ti, Aldina, serás
Quem levará a flor da água friaQuen leve a frol d'augoa fría

Levante-se da cama, meninaÉrguete do leito, nena
Vem em direção ao marVén cara a banda do mar
Que mesmo que você venha sozinhaQu'anque ti veñas soiña
Em companhia vai voltarEn compaña has de tornar

Levante-se da cama, meninaÉrguete do leito, nena
Vem em direção à foz da riaVén cara a banda da ría
Que mesmo que você venha sozinhaQu'anque ti soiña veñas
Voltará em companhiaTornarás en compañía

Na torre do palácio realNa torre do real palacio
Embora o dia ainda esteja longeAnque inda está lonxe o día
Movem-se os lençóis de uma camaMóvense os liños dun leito
Algumas pessoas se levantavamAlgunha xente se erguía

É a princesa! Deu a guarda!¡É a princesa! ¡Deul-a garde!
Era a muito bonita AldinaEra a moi garrida Aldina
Que vai no dia de São JoãoQue vai día de San Xoán
Buscar a flor da água friaCatar a frol d'augoa fría