Kombat (translation)

Combate

Kombat (translation)

Em guerra é como em guerra,At war is like at war,
Balas, vodka, "makhorka"* em alta,Bullets, vodka, "makhorka"* in price,
Em guerra é trabalho duro,At war is tough labor,
Atire em você mesmo, ou vão atirar em você.Shoot, yourself, or they will shoot.
Em guerra é como em guerra,At war is like at war,
Namorada, lembre-se de mim.Girlfriend, remember me.
Em guerra a hora é desigual,At war the hour is uneven,
Talvez a gente, talvez eles.Perhaps we them, perhaps they us.

Refrão:Chorus:
Comandante - "batyanya,"* "batyanya" - comandante,Commander-"batyanya,"* "batyanya"- commander,
Você não escondeu seu coração atrás das costas dos meninos.You didn't hide your heart behind boys' backs.
Aviões voam, e tanques queimam,Planes fly, and tanks burn,
Ele ataca, yo, comandante, yo, comandante.He strikes, yo, commander, yo, commander.

Comandante - "batyanya," "batyanya" - comandante,Commander-"batyanya," "batyanya"- commander,
Atrás de nós estão Rússia, Moscou e Arbat,Behind us are Russia, Moscow, and Arbat,
Fogo, bateria, fogo, batalhão,Fire, battery, fire, battalion,
Comandante, yo, ele comanda.Commander, yo, he commands.

Em guerra é como em guerra -At war is like at war -
Soldados veem mães em seus sonhos,Soldiers see mothers in their sleep,
Em guerra, e assim é,At war, and so it is,
E tudo é mais sério do que nos filmes.And everything is more serious, than in the movies.
Sim, guerra, guerra, guerra -Yes, war, war, war -
Uma tia rabugenta, uma vaca.A grouchy aunt, a bitch she is.
Eh, a guerra continua e continua,Eh, war goes on and on,
E a garota espera o garoto.And the girl awaits the boy.

(refrão duas vezes)(chorus twice)

Em guerra é como em guerra,At war is like at war,
Em guerra é como em guerra,At war is like at war,
Em guerra é como em guerra…At war is like at war…