C'est une gamine charmante

É uma garota encantadora

C'est une gamine charmante

Quando a encontrei na outra noite,Quand je la croisai l'autre soir,
Era por volta da meia-noite, na rua d'Athènes.C'était vers minuit, rue d'Athènes
A vendo sozinha, passeando,La voyant seule qui se promène,
Eu disse: Minha filha, boa noite.Je lui dis : Mon enfant, bonsoir
Adicionei: A essa hora estranha,J'ajoutai : A cette heure indue,
O que você está fazendo na rua?Que faites-vous donc dans la rue ?
Ingenuamente, sem saber,Naïvement, et sans savoir,
Ela disse: Estou fazendo programa.Elle dit : Je fais le trottoir.

{Refrão:}{Refrain:}
É uma garota encantadora, encantadora, encantadora,C'est une gamine charmante, charmante, charmante,
Que tem uma alma inocente, inocente.Qui possède une âme innocente, innocente
Nela, tudo é poesia, poesia.En elle, tout est poésie, poésie
Ela realmente tem um nome encantador, Aspásia (ou: Ela responde pelo lindo nome de Aspásia).Elle a vraiment un nom charmant, Aspasie (ou : Elle répond au joli nom d'Aspasie)

Diante da brancura e do brilhoDevant la blancheur et l'éclat
Do seu pescoço mais branco que o alabastro,De son cou plus blanc que l'albâtre,
Eu exclamei: Que reviravolta,Je m'écrie : Quel coup de théâtre,
Que golpe do Céu, que golpe de Estado!Quel coup du Ciel, quel coup d'Etat !
Oh! disse ela com um ar inocente,Oh ! fit-elle d'un p'tit air honnête,
Você só conhece meu golpe de cabeça,Vous n' connaissez que mon coup d' tête,
Mas você vai se surpreender, eu temo,Mais vous serez chipé, je l' crains,
Quando você conhecer meu golpe de quadril!Quand vous connaîtrez mon coup de reins !

{ao Refrão}{au Refrain}