La ronde des heures

A Dança das Horas

La ronde des heures

Cada hora que a gente viveuChaque heure que l'on vient de vivre
Hora de alegria ou de tormentoHeure de joie ou de tourment
Se entrelaça com a que vem a seguirS'enlace à celle qui va suivre
E a leva insensivelmenteEt l'entraîne insensiblement

Numa dança eternaDans une ronde éternelle
As horas giram dia e noiteLes heures tournent jour et nuit
Queremos agarrar a mais lindaOn veut saisir la plus belle
E já a mais linda se foi!Et déjà la plus belle a fui !
Horas ternas de amor felizTendres heures d'amour joyeux
Horas duras de amor febrilÂpres heures d'amour fiévreux
Numa dança eternaDans une ronde éternelle
As horas, uma a umaLes heures, tour à tour
Giram sempre!Tournent toujours !

Às vezes uma hora que a gente amaParfois une heure que l'on aime
Parece estender a mão pra vocêSemble vers vous tendre la main
Mas, infelizmente, nunca é a mesmaCe n'est hélas jamais la même
Que vai voltar no dia seguinteQui reviendra le lendemain

Numa dança eternaDans une ronde éternelle
As horas giram noite e diaLes heures tournent nuit et jour
E o homem em vão as chamaEt l'homme en vain les rappelle
Mas é uma despedida sem voltaMais c'est un adieu sans retour
Rostos frescos, olhares em florFrais visages, regards en fleurs
Doces sorrisos velados de lágrimasDoux sourires voilés de pleurs
Numa dança eternaDans une ronde éternelle
As horas, uma a umaLes heures, tour à tour
Giram sempre!Tournent toujours !