La Ghirlandeina

A Guirlandinha

La Ghirlandeina

Guirlandinha, minha linda,Ghirlandèina, véta mia,
você é tão bela. O que te agrada!t'è por bèla. Csa t'em piès!
Olha que maravilha! Que encanto!Vè che Tarr! Che maravia!
Vem cá, vem, que eu te dou um beijo!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Como você é linda, querida Guirlandinha,Cùma t'è bèla, chèra Ghirlandèina,
parece um sonho, uma visão!te pèr un quel d'insàni, una vision!
Branca, na primeira luz da manhãBianca, in tla préma lus ed la matèina
é uma razão.te pèr un'urazioun.

Guirlandinha, minha linda,Ghirlandèina, véta mia,
você é tão bela. O que te agrada!t'è por bèla. Csa t'em piès!
Olha que maravilha! Que encanto!Vè che Tarr! Che maravia!
Vem cá, vem, que eu te dou um beijo!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Branca, elegante, com a ponta no céu,Bianca, slanzèda, cun la punta al zél,
o sino que faz todo mundo tremer.al campanoun ch'al t'fa totta termer.
Guardião mais vigilante e mais fielGuardian piò vigilant e piò fedel
não há, com certeza.an gh'è dobbi cater.

Guirlandinha, minha linda,Ghirlandèina, véta mia,
você é tão bela. O que te agrada!t'è por bèla. Csa t'em piès!
Olha que maravilha! Que encanto!Vè che Tarr! Che maravia!
Vem cá, vem, que eu te dou um beijo!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Das brancas balaustradas, olha que vista!Dal bianchi balaostri, pò, che vésta!
A cidade brilha, as montanhas e o mar ao longe,La zitè satta, i mont e al mèr luntan,
duas flores brilhantes, os campos em bela vista:du fiom lusent, i camp in bèla vésta:
A terra de Zemiàn.La tèra di Zemiàn.

Guirlandinha, minha linda,Ghirlandèina, véta mia,
você é tão bela. O que te agrada!t'è por bèla. Csa t'em piès!
Olha que maravilha! Que encanto!Vè che Tarr! Che maravia!
Vem cá, vem, que eu te dou um beijo!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!